"صحبة" - Traduction Arabe en Français

• compagnie
• de la visite
• accompagné
• peuvent cependant être accompagnés
• seul
• compagnon
• séparés

Je pensais juste que cela pourrait être agréable si nous avions de la compagnie.
فقط اعتقدت أنه من الرائع الحصول على بعض الرفقه. صحبة ؟

Diantre, nous ne nous attendions pas à la compagnie des hommes à notre festin.
يا إلهي، لم نكن نتوقع حضور صحبة ذكورية في احتفالنا هذا

Elle a également confirmé que Dhafer Al-Youssef, en compagnie de trois autres personnes qui lui étaient inconnues, leur avait rendu visite.
وأكدت أيضا زيارات قام بها إلى منزلهما ظافر اليوسف، في صحبة ثلاثة رجال آخرين لا تعرفهم.

Je serais venu vous voir plus tôt mais vous aviez de la visite.
كنت سوف أحضر كي أراك في وقت أقرب من ذلك يا دكتور لكنني أعلم أنه كانت معك صحبة

Si vous décidez de vous occuper de la raison pour laquelle vous n'êtes heureux qu'en compagnie d'adolescentes à peine pubères, passez me voir.
إن قررت يوماً أن تحاول فهم لماذا تشعر بالسعادة لأنك لا تستطيع التواجد سوى في صحبة فتيات بدون شعر عمرهن 21 سنة

Il a été seul depuis 20 ans. Il a besoin de compagnie.
لقد كان وحيدا لمدة 20 سنة إنه في أمس الحاجة إلى صحبة

Vous aurez de la compagnie au fond de la rivière.
ستكون في صحبة جيدة في قاع هذا النهر.

C'est un euphémisme, je suppose, comme on a de la compagnie.
فهذا كناية أفترض ، كما لو كنا في صحبة

Je suis désolée. Je ne suis pas de très bonne compagnie en ce moment.
أنا آسفه أنا لست صحبة جيدة في الوقت الحالي

Merci Joe mais je n'ai pas vraiment envie de compagnie en ce moment.
شكراً ، جوى ولكننى حقاً لست فى مزاج جيد لأكون مع صحبة

Je sais que c'est toujours là où tu vas pour ton anniversaire pour être seule, mais je crois que cette année tu veux un peu de compagnie.
اعرف ان هذا هو المكان الذي تذهبين له في عيد ميلادك كي تكوني لوحدك لكن هذه السنة ظننت انه ربما انك تريدين صحبة

Bien, pour être honnête, la compagnie ne me dérange pas vraiment.
حسناً لأكون صريحة أنا لا أمانع وجود صحبة

Si j'avais su quelle lamentable compagnie et nourriture pourrie j'aurais à supporter, si j'avais su quel vieil imbécile est Pompée,
إن كنت أعرف ما سألاقيه من صحبة قذرة و طعام فاسد إن كنت أعرف

Vous croyez que je veux la compagnie des humains?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

Mais quand ils ne s'attendent pas à de la visite, c'est là que vous voyez comment les gens vivent.
لكن عندما لا يتوقعون صحبة, ذلك عندما ترى كيف يعيش أحدهم حقاً

Mais tu as de la visite. Mesdames...
لم أدرك أن لدينا صحبة, أهلا ياسيدات

Bonjour. Excuse-moi. J'ignorais que tu avais de la visite.
مرحباً، آسفة لم أدرك بأن لديك صحبة

accompagné de mon Représentant spécial, il a rencontré des responsables locaux, des Sahraouis favorables à l'autonomie ou à l'indépendance, des militants des droits de l'homme marocains et sahraouis ainsi que le personnel du siège de la MINURSO et des observateurs.
واجتمع في صحبة ممثلي الخاص مع المسؤولين المحليين، ومع سكان الصحراء الغربية سواء من أصحاب الآراء المؤيدة للحكم الذاتي أو المؤيدة للاستقلال، والناشطين في مجال حقوق الإنسان من المغاربة وأبناء الصحراء الغربية، والموظفين والمراقبين التابعين للبعثة.

ii) < < séparés > > s'ils sont séparés de la personne qui était précédemment chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils peuvent cependant être accompagnés d'un autre membre de leur famille;
" أطفال منفصلون عن ذويهم " إذا كانوا منفصلين عن مقدم رعاية كان يتولى أمرهم في السابق بحكم القانون أو العرف، ولكنهم مع ذلك في صحبة أحد الأقارب؛

Il y a quelqu'un avec vous, un compagnon ou...
هل لديك صحبة هنا ، زوج او رفيق..

En 1999, le HCR et Save The Children ont mis en oeuvre un projet visant à assurer le respect des droits et l'intérêt supérieur des enfants et adolescents séparés arrivant en Europe.
وفي عام 1999، نفذت المفوضية بالاشتراك مع مؤسسة إنقاذ الطفولة مشروعا هدف إلى ضمان احترام حقوق الإنسان وتحقيق أفضل المصالح بالنسبة للأطفال والمراهقين الذين يفدون إلى أوروبا دون صحبة ذويهم.