"صحني" - Traduction Arabe en Français

• mon assiette

Il y en avait moins dans mon assiette que sur sa figure.
كان لدي في صحني أقل مما كان لديه على وجهه

Je prends mon assiette avec moi.
سآخذ صحني معي أنا فقط لدي الكثير من الدراسة

Ça veut pas dire qu'Andréa peut piquer une crevette dans mon assiette et lui fasse un massage.
لكن ذالك لا يعني انني اريد اندريا أن تأخذ الروبيان من صحني وت تعمل له مساج

Mais j'ai pas vomi dans mon assiette quand il y avait des petits pois dessus.
على الأقل لم أكن متقززا من صحني عندما وضعت فيه البازلاء! ؟

Personne ne touche à ma nourriture dans mon assiette.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

Je vais commencer par mettre mon assiette dans le lave-vaisselle.
سأبدأ بأخذي صحني إلى غسالة الصحون.

Ma mère ne m'aurait pas laissé partir tant que je n'avais pas fini mon assiette.
أمي لن تدعني أنزل حتى أفرغ من صحني.

Il y a des millions d'enfants qui tueraient pour ce que moi, la rondouillette, j'ai laissé dans un coin de mon assiette.
.... هناك فقط ملايين الأطفالِ التي تَقْتلُ من اجل ِمَبْلغ غذاء يساوي صحني الممتلا

C'était une frite prise dans mon assiette.
كانت بطاطا مقلية انتزعها من صحني

Mais quand il y en a dans mon assiette, je pense à vous.
لكن حين أراها في صحني أفكرك بك

Non je ne veux pas que vous preniez mon assiette.
لا, لا أريدك أن تأخذي صحني.

Le chien a mangé dans mon assiette.
الكلب أكل من صحني.

Je jouais avec le ketchup dans mon assiette.
وكنت ألعب بالصلصة في صحني

Ne les laisse pas me prendre mon assiette, gamin.
لا تدعهم يأخذون صحني يا فتى

Selon le Centre de Caritas pour les migrants au Liban, Alem paraissait très inquiète pour son avenir et avait rêvé que l'aîné de ses enfants lui disait : < < Regarde, où tu es, ton assiette est pleine; là où je suis, mon assiette est vide et je n'ai pas de plume, pas de livre pour aller à l'école > > .
واستنادا إلى مركز كاريتاس للمهاجرين في لبنان، كانت تبدو عالِم قلقة جدا على مستقبلها وكانت تحلم بأن ولدها الأكبر يقول لها: " انظري، أين أنتِ، صحنك مليء بالطعام؛ وأين أنا، صحني فارغ وليس لدي قلم ولا كتاب كي أذهب إلى المدرسة " .

Ce n'est pas mon assiette.
هذا ليس صحني