"صدمته" - Traduction Arabe en Français

• été renversé par
• l'a renversé
• heurté par
• embouti
• accident
• a percuté
• percuté par
• renversé par un
• horreur
• bouleversé par
• a été heurté

C'est dit qu'il a été renversé par un véhicule ce matin.
حسناً، مكتوب هنا أنه عربة صدمته هذا المساء

Et, malgré le fait qu'il lui ait menti, elle l'épouse, simplement, parce qu'il a été renversé par une voiture.
وبالرغم من انه كذب عليها قد تزوجته فقط لانه صدمته السياره

Ce soir, il cherche le numéro de l'autobus qui l'a renversé.
الليلة، إنه يبحث عن رقم لوحة الحافلة التي صدمته

C'est sans doute lié au fait d'avoir été heurté par une voiture.
قد يكون شيئا حدث له عندما صدمته السياره.

Le mur embouti par le camion semble intact. Nous l'avons renforcé juste au cas où.
اللوح الذي صدمته الشاحنة يبدو سليمًا، وسنعززه من باب الاحتياط.

Inculpé 2 fois et relâché car les témoins ont tout oublié ou ont eu un accident fatal.
لقد واجه اتهامات في المحكمة مرتين ادعى الشاهد بأنه فقد الذاكرة في القضية الأولى في القضية الثانية كان قد صدمته سيارة

- selon la police... le pere s'est endormi au volant et a percuté une voiture qui venait en face.
طبقا لتقرير الشرطة والداها ربما نام اثناء القيادة ثم صدمته سياره اتية من الطريق المقابل

Il a pu être percuté par une voiture, il y a quelques semaines.
ربما بسبب سيارة صدمته قبل اسابيع من مقتله

1. Exprime son horreur devant le fait qu'Israël ait tué des civils palestiniens dans leur sommeil à Beit Hanoun et d'autres civils qui fuyaient des bombardements israéliens antérieurs;
1- يعرب عن صدمته إزاء فظاعة القتل الإسرائيلي للمدنيين الفلسطينيين في بيت حانون أثناء نومهم وغيرهم من المدنيين الفارين من القصف الإسرائيلي السابق؛

Le Conseil s'est dit profondément choqué et bouleversé par les tirs que les Forces de défense israéliennes ont dirigés contre un poste d'observateurs des Nations Unies et a demandé instamment au Gouvernement israélien de mener une enquête approfondie sur cet incident.
وأعرب المجلس عن صدمته وأساه الشديدين من إطلاق جيش الدفاع الإسرائيلي النار على مركز مراقبة تابع للأمم المتحدة، ودعا حكومة إسرائيل إلى إجراء تحقيق شامل في هذا الحادث.

J'ai interrogé ton père. Selon lui, ton frère avait été renversé par une voiture.
سالت والدك ماللذي حدث قال بأن اخيك صدمته سيارة

Docteur ! Où est le monsieur qui a été renversé par une voiture ?
أيتها الطبيبة أين الرجل الذي صدمته سيارة

Je pensais sincèrement qu'il était mort j'avais aux infos qu'un gars maigrichon avait été renversé par un camion poubelle.
صدقاً, لقد اعتقدت بأنه ميت. رأيت بعض الأخبار عن شاب نحيف صدمته شاحنة نفايات

C'est une de nos voitures de patrouille qui l'a renversé.
لأن السيارة التي صدمته كانت واحدة من دوريات الشرطة

Une voiture l'a renversé, à trois pâtés de maisons.
لقد صدمته سيارة على بعد ثلاث مربعات سكنية من المنزل

Le seul sang trouvé sur ce minable était le sien quand la voiture l'a renversé.
الدمّ الوحيد الذي وجدناه كان دم ذلك الحقير عندما صدمته السيارة

C'est vrai que vous avez eu un fuyard heurté par une voiture pendant que vous lui parliez?
هل صحيح أن هارب صدمته سيارة بينما كنت تتحدث معه؟

Un cycliste heurté par une voiture.
شاهدت حادث في الأسفل صاحب درّاجة صدمته سيارة

C'était un idiot parce que tu l'as embouti.
لقد كان حقيراً لأنك صدمته بسيارتك من الخلف

Il a pu avoir un accident de voiture ou tomber dans l'escalier.
ربما صدمته سيارة، ربما سقط من على السلالم و انكسرت رقبته

Seulement si l'on peut trouver qui conduisait la voiture qui l'a percuté.
هذا إذا أمكننا معرفة من كان يقود السيارة التي صدمته.

Un jeune fou a essayé de faire passer de l'héroïne en contrebande dans le pays et il a été percuté par une voiture.
كان شاب معتوه حاول أن يهرب هيروين إلى البلد و صدمته سيارة.

Alors même que se tenait la session de la Commission des droits de l'homme, le monde entier était bouleversé par les images terribles des mauvais traitements et des passages à tabac infligés à un groupe d'immigrants mexicains, dont des femmes et des enfants, sur le territoire des Etats—Unis, à proximité de la frontière entre les deux pays.
وفي الوقت نفسه الذي تُعقَد فيه دورة لجنة حقوق اﻹنسان، فإن العالم بأسره قد صدمته الصور المروعة الخاصة بأوجه المعاملة السيئة وبالضرب المبرح لمجموعة من المهاجرين المكسيكيين، ومن بينهم نساء وأطفال على أراضي الولايات المتحدة، بالقرب من الحدود بين البلدين.

Un adolescent de 14 ans, Maamoun Al Bayed, a été heurté et légèrement blessé par une voiture conduite par un colon.
فقد أصيب صبي يبلغ من العمر ١٤ سنة اسمه مأمون البايد بجروح طفيفة عندما صدمته سيارة يقودها أحد المستوطنين.