"صديقَين" - Traduction Arabe en Français

• amis

Nous sommes juste de vieux amis qui discutent. Nous n'avons pas fait de deal.
آسفة، نحن مجرّد صديقَين قديمَين يتحدّثان

Je-je pensais que nous passions jsute du temps ensemble en tant... qu'amis.
اسمع، ظننت أنّنا نمضي وقتاً معاً وحسب بصفتنا صديقَين

Parcequ'un homme et une femme ne peuvent pas être de simples amis.
لأنّ الرجل و المرأة لا يمكن أن يكونا صديقَين

On était amis. Il y a longtemps, il était à peine plus vieux que toi.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً

On est redevenu amis, on a commencé à traîner ensemble.
تواصلنا مُجدداً وأصبحنا صديقَين .. وبدأنا نتسكع سويّاً, وفي يوم ما

Comme si tout le monde pense qu'on est plus que des amis.
و كأنّه يمكنُ لأيّ أحد أن يفكّرَ بنا أكثرَ من صديقَين.

Et peut-être... qu'on arrivera à être amis.
وربما وقتها قد تكون لدينا فُرصة لنُصبح صديقَين

Nous étions amis. Pourquoi m'avoir trahie ?
كنّا صديقَين كيف استطاع خيانتي هكذا؟

De bons amis. Ça n'a pas de sens.
صديقَين مقرّبَين و هذا غير منطقيّ

Parce qu'on est pas amis.
لأننا لسنا صديقَين.

On était amis quand on était enfants.
كنّا صديقَين في صِغرنا

Définis "amis".
وضّحي معنى صديقَين

On dirait que vous êtes des amis proches.
-يبدو أنّكما كنتما صديقَين مقرّبَين

Je veux seulement qu'on devienne amis.
أريد أنْ نكون صديقَين و حسب

Bon, sans Ellie, on ne serait pas amis.
لذا ما كنّا سنصبحُ صديقَين لولا (إلي). و من يبالي؟

On serait toujours meilleurs amis là-bas ?
هل سنبقى صديقَين هناك؟

amis, du moins j'espère qu'on le deviendra.
صديقَين أتمنى يومًا ما

On s'en fout d'avoir Jane et Brad comme couple d'amis, si on peut avoir Max et Grant.
مَن يبالي بكونه ثنائيّاً صديقاً غبيّاً لـ (جاين) و (براد)، إن كنّا نستطيع أن نكون صديقَين غبيّين لـ (ماكس) و (غرانت)؟

Nous étions amis autrefois.
-كنّا صديقَين فيما مضى ...