"صديق للرئيس" - Traduction Arabe en Français

• un ami de la présidence
• un collaborateur du Président

31. Faute de consensus sur la création d'un organe subsidiaire particulier ou la définition de son mandat, et après l'expiration du temps alloué pour débattre de la proposition pertinente concernant cet organe subsidiaire ou son mandat, le Président de la Conférence désigne un coordonnateur spécial ou un ami de la présidence pour l'aider à mener des consultations informelles en vue de parvenir à un consensus.
١٣- في حالة عدم وجود توافق في اﻵراء بشأن إنشاء أي هيئة فرعية بعينها أو ولايتها، وبعد انقضاء المدة المخصصة لمناقشة الاقتراح ذي الصلة بمثل هذه الهيئة الفرعية أو ولايتها، يشرع رئيس المؤتمر في التعرف على منسق خاص أو صديق للرئيس للمساعدة في إجراء مشاورات غير رسمية بغية التوصل إلى توافق في اﻵراء.

M. DUBOIS (Canada) : Simplement sur cette question de l'expansion, j'aurais aimé d'abord appuyer entièrement votre initiative de nommer un ami de la présidence comme étant une alternative tout à fait souhaitable pour continuer de nous pencher sur cette question épineuse.
السيد ديبوا )كندا( )الكلمة بالفرنسية(: أقصر حديثي على مسألة التوسع، وكنت أود أولا الاعراب عن تأييدي الكامل لما بادرتم به من اقتراح تعيين صديق للرئيس كحل بديل لا اعتراض عليه البتة، من أجل مواصلة نظرنا في هذه المسألة الشائكة.

Dans le cas contraire, nous serions partisans de nommer un collaborateur du Président ou un coordonnateur spécial.
وإن بدا أن هذه المشاورات ليست كافية لاحراز تقدم في هذه المسائل، سوف نرحب بتعيين صديق للرئيس أو منسق خاص.

De plus, pendant ma présidence, j'ai engagé des consultations sur la possibilité de nommer un coordonnateur spécial ou un collaborateur du Président qui aurait pour mission d'examiner la possibilité d'un élargissement de la composition de la Conférence.
وبالمثل، فإنني قد بدأت، في ظل رئاستي، مشاورات حول إمكانية تعيين منسق خاص أو صديق للرئيس لتناول مسألة النظر في إمكانية توسيع عضوية المؤتمر في المستقبل.