"صريحاً معي" - Traduction Arabe en Français

• honnête avec moi
• franc avec moi

Pour une fois, aie la décence d'être honnête avec moi.
على الأقل تحلى بالأخلاق لتكون صريحاً معي

Joe, sois honnête avec moi, tu es encore inquiet à propos du Wendigo ?
جو ، كن صريحاً معي هل مازلت قلقاً بشأن الويندغو؟

Ou il n'est valable que quand tu veux être honnête avec moi ?
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي

Jusqu'à ce que tu sois franc avec moi.
حتى تكون صريحاً معي فليس لدينا شيء يمكن الحديث عنه.

Tu as été franc avec moi. Je ne recommencerai plus.
كنت صريحاً معي اليوم لن أفعلها معك مرة أخرى.

J'essaye d'avoir un regard neuf... quelqu'un qui n'aura pas peur d'être honnête avec moi, même si ce n'est pas ce que je veux entendre.
أجل حسناً ، أنظر إلى أعين شخصاً ما شخصاً ما لن يخشى أن يكون صريحاً معي

J'avais juste besoin que tu sois honnête avec moi...
لقد احتجتك أن تكون صريحاً معي منذ البداية

Si c'était l'inverse, et que c'était à moi de te sauver la vie, et sois honnête avec moi,
لو كان الموقف معكوس وكنت أنا من يستطيع إنقاذك وكن صريحاً معي

Quoi que Seth ait fait, il a eu le courage d'être honnête avec moi.
حتى إذا أعتقدت بأن نطاقي كان بعيد مع سيث ما زال يملك الشجاعة ليكون صريحاً معي

T'as dit que tu serais toujours honnête avec moi. Pourquoi pas maintenant ?
لقد قلت بأنك ستكون دائماً صريحاً معي لما لا تكون الآن

Je veux que tu soit entièrement honnête avec moi.
و أريدك أنّ تكون صريحاً معي حيال هذا الأمر

Avoir une partenaire qui sera toujours honnête avec moi.
امتلاك شريك أعلم دائما بأنه سيكون صريحاً معي

Avant d'avancer un peu plus dans cette relation, je te demande de vivre chez moi, et tu n'es même pas honnête avec moi.
أعني، ها نحن ذا نتحدث عن القيام بالخطوة التالية لتلك العلاقة أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي

Tu n'as qu'une occasion d'être honnête avec moi et de rester dans mon estime.
هذه فرصتك الوحيدة لتكون صريحاً معي وتبقى جديراً باحترامي

Bien que je sois consciente que mon mari ne s'est pas montré honnête avec moi sur ses pratiques commerciales, je sais que je n'ai pas été aussi honnête que j'aurais pu.
في حين أنني أدرك تماماً أن زوجي لم يكن صريحاً معي تماماً في ما يخص ممارسته التجارية أعرف أيضاً أنني لم أكن مخلصة كما ينبغي أن أكون

Vous m'avez promis de toujours être honnête avec moi.
لقدوعدتني.. بأن تكون صريحاً معي دائماً ...

Mais pire que tout, j'ai avalé tes conneries. Tu peux rationaliser ça en disant que tu as été franc avec moi.
و يمكنك تبرير كل ما تريد بقول انك كنت دائماً صريحاً معي

Pour une fois, une fois dans ta bon Dieu de vie sois franc avec moi, William.
لمرة واحدة لمرة واحدة في حياتك كن صريحاً معي ويليام

Tu pourrais être franc avec moi et me dire ce que tu as pensé du script ?
هلا كنت صريحاً معي وتعطيني رأيك بالسيناريو؟

Si tu veux faire affaire avec moi, tu dois être franc avec moi.
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي، فيجب أن تكون صريحاً معي