"صفوف إضافية" - Traduction Arabe en Français

• salles de classe
• de salles
• de classes supplémentaires
• des classes supplémentaires
• nouvelles salles

L'école de Nazareth a été transférée à l'école primaire d'Al-Majdal, où 10 nouvelles salles de classe ont été construites grâce aux contributions des donateurs.
وقد نُقلت مدرسة الناصرة إلى مدرسة المجدل الإعدادية التي شُيدت فيها 10 صفوف إضافية عن طريق مساهمات من المانحين.

Construction et aménagement de quatre salles de classe et de trois salles spécialisées à l'école de filles de Qalqiliya
بناء وتجهيز 4 صفوف إضافية و 3 غرف متخصصة في مدرسة قلقيلية للبنات

Construction et aménagement de quatre salles de classe et de trois salles spécialisées à l'école mixte d'Aqbat Jaber
بناء وتجهيز 4 صفوف إضافية و 3 غرف متخصصة في مدرسة عقبة جابر للتعليم المختلط

Construction et aménagement de salles de classe à l'école de filles de Djénine
بناء وتجهيز صفوف إضافية في مدرسة جنين للبنات

Construction de salles de classe à l'école de garçons de Deir Ammar (Cisjordanie)
بناء صفوف إضافية في مدرسة دير عمار للبنين في الضفة الغربية

On s'emploie, avec l'agrément du donateur, à reprogrammer ces fonds pour qu'ils servent à l'aménagement de classes supplémentaires dans les locaux scolaires existant dans d'autres régions.
وكانت الترتيبات جارية مع المتبرﱢع ﻹعادة برمجة هذا المبلغ لمناطق أخرى، بهدف بناء صفوف إضافية في أبنية مدرسية قائمة.

De nombreuses écoles de Cisjordanie continuent d'être surpeuplées, soit à cause de l'accroissement naturel de la population, soit parce que l'on ne dispose pas de crédits pour engager des enseignants supplémentaires, soit encore en raison du manque de terrains pour construire des écoles ou des classes supplémentaires.
وظلﱠ العديد من المدارس في الضفة الغربية مكتظاً بسبب النموﱢ السكاني الطبيعي، ونقص التمويل لتوظيف معلﱢمين إضافيين، أو لعدم توافر المواقع لبناء مدارس أو صفوف إضافية.

Construction et aménagement de quatre salles de classe et de trois salles spécialisées à l'école de filles de Doura
بناء وتجهيز 4 صفوف إضافية و 3 غرف متخصصة في مدرسة دورا للبنات

Construction et aménagement de cinq salles de classe et de quatre salles spécialisées à l'école de garçons de Doura
بناء وتجهيز 5 صفوف إضافية و 4 غرف متخصصة في مدرسة دورا للبنين

Construction de cinq salles de classe et installation d'ordinateurs au laboratoire de l'école primaire supérieure de Nimrin (Liban)
بناء خمس صفوف إضافية وتوفير حواسيب للمختبر في مدرسة نمرين الإعدادية، لبنان

Construction de quatre salles de classe à l'école de filles de Fawwar
بناء أربع صفوف إضافية في مدرسة فوار للبنات

L'Office a achevé la construction de 17 nouvelles écoles afin de remplacer des locaux loués ou préfabriqués inadéquats, 9 salles de classe supplémentaires pour éviter l'utilisation des salles de classe par trois groupes d'élèves successifs ou pour remplacer des salles peu sûres et 9 pièces spécialisées telles que bibliothèques et laboratoires scientifiques.
وقد أتمﱠت الوكالة بناء ١٧ مدرسة جديدة، لتحل محل مبان مستأجرة أو جاهزة الصنع، و٩ صفوف إضافية لتجنﱡب نظام الفترات الثلاث، أو لتحل محل صفوف غير آمنة، و ٩ غرف متخصصة كالمكتبات ومختبرات العلوم.

Deuxième appel d'urgence - Construction de salles de classe à l'école primaire de filles de Biddo
نداء الطوارئ الثاني - بناء صفوف إضافية في مدرسة بدّو الأساسية للبنات

Deuxième appel d'urgence - Construction de salles de classe à l'école primaire de filles de Djénine
نداء الطوارئ الثاني - بناء صفوف إضافية في مدرسة جنين الأساسية للبنات

Construction de salles de classe à l'école primaire de filles de Biddo - Deuxième appel d'urgence
بناء صفوف إضافية في مدرسة بدّو الأساسية للبنات - نداء الطوارئ الثاني

2L’accroissement des enregistrements découle de l’établissement de classes supplémentaires dans les nouvelles écoles.
)٢( تنتج الزيادة في عدد الملتحقين عن إدخال صفوف إضافية في المدارس الحديثة اﻹنشاء.

b) Offrir des places à l'école: les mesures prises sont notamment l'ouverture de classes supplémentaires lorsque la demande est suffisante.
(ب) توفير الأماكن في المدارس: تشمل التدابير المتخذة، تشغيل صفوف إضافية عند وجود طلب كافٍ عليها.

Un autre plan est destiné à exécuter des programmes planifiés avec des classes supplémentaires pour dispenser un enseignement secondaire professionnel dans 75 écoles ouvertes dans chaque district.
وتوجد أيضاً خطة لتنفيذ البرامج المقررة بإتاحة صفوف إضافية تقدم التعليم الثانوي الموجه نحو اكتساب المهارات في 75 من المدارس في كل مقاطعة.