"صمم" - Traduction Arabe en Français

• a conçu
• a été conçu
• est conçu
• vise
• a élaboré
• été conçue
• surdité
• a mis au point
• visait
• était conçu
• a fait
• a créé
• a dessiné
• est destiné
• conçu et

C'est l'architecte qui a conçu les lofts près du centre sportif.
الشخص الذي صمم مبنى الشقق بالقرب من الساحات الرياضية

Peu importe qui a conçu ça, il a construit tout un réseau et l'infrastructure s'effondre.
مهما كان من صمم هذا قام بإغلاق كامل وكلي للشبكة والبنية التحتية

Le siège de l’ONU à Beyrouth a été conçu et construit conformément aux normes d’accessibilité énoncées dans le manuel.
وقد صمم مقر اﻷمم المتحدة في بيروت وشيﱢد وفقا لمقاييس إمكانية الوصول المشروحة في الدليل.

Il a été conçu pour compléter les avis des experts que reflète l'Indice de perception de la corruption.
وقد صمم المقياس ليتمم آراء الخبراء بشأن الفساد في القطاع العام التي يقدمها مؤشر تصورات الفساد.

564. Ce programme est conçu pour améliorer la productivité des ressources halieutiques du pays.
٤٦٥- صمم هذا البرنامج لتحسين إنتاجية موارد مصايد الأسماك في البلد.

Ce changement vise à stimuler l'expansion des investissements en conférant une plus grande souplesse au régime fiscal.
وقد صمم هذا التغيير، بإضفاء مرونة أكبر على النظام المالي، لتشجيع التوسع في الاستثمار.

En Amérique latine, le FNUAP a conçu et réalisé un système interne de suivi systématique de l'exécution programmatique et financière.
وقد صمم صندوق الأمم المتحدة للسكان في أمريكا اللاتينية نظاما داخليا للمتابعة المنتظمة للتنفيذ البرامجي والمالي وقام بتنفيذه.

a conçu et organisé un atelier de formation individualisé, avec d'autres bureaux.
صمم ونظم حلقة عمل بشأن الأخلاقيات، مع مكاتب أخرى، تنظَّم على أساس الحضور المباشر وجهاً لوجه.

au sein du PNUD qu’avec le Comité de déontologie a conçu et organisé un atelier de formation individualisé, avec déontologie: cadeaux, invitations et
صمم ونظم حلقة عمل بشأن الأخلاقيات، مع مكاتب أخرى، تنظَّم على أساس الحضور المباشر وجها لوجه.

Le Centre de lutte antimines de la Zambie, avec l'aide du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a conçu et met en oeuvre des programmes à cet égard.
وقد صمم مركز زامبيا للأعمال المتعلقة بالألغام، بدعم من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، برامج في هذا الصدد وينفذها.

Ce programme a été conçu dans le double objectif de la réconciliation et du relèvement des communautés.
وقد صمم بحيث يخدم في آن واحد هدفي المصالحة واﻹنعاش المجتمعي.

Notant également avec satisfaction que, tel qu'il a été conçu, le programme a permis à un nombre accru de fonctionnaires, en particulier de pays en développement, d'approfondir leurs connaissances dans le domaine du désarmement,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج بالطريقة التي صمم بها، قد مكن عددا متزايدا من الموظفين الرسميين، وخاصة من البلدان النامية، من اكتساب مزيد من الدراية الفنية في ميدان نزع السلاح،

Le nouveau système a été conçu de manière à englober tous les niveaux de la hiérarchie, ainsi que l'ensemble du personnel, y compris les directeurs de programme de rang le plus élevé.
وقد صمم النظام الجديد كي يشمل جميع مستويات الادارة فضلا عن الموظفين، بمن فيهم أعلى مديري البرامج في المنظمة.

vi) Code pour récipients à pression selon lequel le réservoir est conçu ;
`6` المدونة المعتمدة لأوعية الضغط التي صمم وعاء الصهريج بناء عليها؛

Le Programme national d'urgence pour l'emploi vise à offrir des emplois à forte intensité de main-d'oeuvre à des groupes vulnérables.
وقد صمم البرنامج الوطني للعمالة الطارئة لتوفير فرص العمل المكثف للفئات الضعيفة في أنحاء البلد.

Au fil des années, le centre a élaboré et mené à bien des études très innovantes dans les domaines de la recherche scientifique et technologique.
وعلى مدى السنوات، صمم المركز وأجرى دراسات ذات أهمية ابتكارية كبرى في ميادين البحث العلمي والتكنولوجي.

L'usine avait été conçue en vue de la fabrication de produits en poudre, de produits pour l'administration en bolus, de comprimés et de pommades destinés à l'usage vétérinaire.
صمم مصنع العقاقير البيطرية ﻹنتاج المساحيق واﻷقراص الكبيرة واﻷقراص والمراهم للاستخدام البيطري.

L'interdiction touche les personnes qui, en raison d'une maladie mentale, de la surdité, du mutisme ou de la cécité, sont incapables de s'assumer et de s'occuper de leurs propres biens.
وعلاوة على ذلك فإن العاجزين عن التصرف في ممتلكاتهم أو إعارتها بصورة سليمة بسبب مرضٍ عقلي أو صمم أو بكم أو عمى هم فقط الذين يجوز منعهم من ممارسة حقوقهم.

Soucieux de se doter d'un système de suivi global, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point :
في إطار وضع نظام شامل للرصد، صمم مكتب إدارة الموارد البشرية ما يلي:

Le programme d'ajustement indonésien, qui avait été entièrement conçu au niveau national, visait un triple objectif consistant : i) à fixer les prix au niveau voulu, ii) à laisser agir le marché, et iii) à réformer les institutions publiques.
وقال إن برنامج التكيف الذي صمم بأكمله في اندونيسيا اتصف بالسمات الثلاث التالية: ' ١ ' تصحيح اﻷسعار؛ و ' ٢ ' ترك السوق يعمل؛ و ' ٣ ' إصلاح المؤسسات العامة.

Le programme était conçu pour apporter la formation au bénéficiaire, parallèlement au programme d’alimentation du PAM.
وقد صمم البرنامج لتقديم التدريب حيث يوجد المتدرب، بتمويل من برنامج اﻷغذية العالمي.

Il ne nous reste plus qu'à trouver qui a fait les bruitages de ce jeu.
حسناً الآن ما علينا فعله هو معرفة من صمم صوتيات هذه اللعبة

Louis de Testa a créé une nouvelle ligne de lingerie féminine.
لويس داستاس صمم خط جديد من الملابس الداخلية للنساء

Il a dessiné sa propre maison, sa spécialité est le verre et l'acier.
هو صمم منزله بأسلوبه الخاص، الزجاج والحديد

Le pont, ainsi envisagé, est destiné au trafic routier (2 x 2 voies).
وقد صمم هذا الحل، حسبما وصف، لحركة المرور على طريقين ذوي ممرين.