"صندوق بيكيت للحرية الدينية" - Traduction Arabe en Français

• Becket Fund for Religious Liberty
• le BFRL
• le Fonds Becket
• Becket Fund pour la liberté religieuse

Le Becket Fund for Religious Liberty est un cabinet juridique à but non lucratif et d'intérêt public, dont l'objectif est de protéger la liberté religieuse des individus de toute confession.
صندوق بيكيت للحرية الدينية مكتب محاماة عام لا يهدف لتحقيق الربح، ومكرس لحماية الحرية الدينية لمعتنقي جميع الأديان.

Becket Fund for Religious Liberty
صندوق بيكيت للحرية الدينية

le BFRL souligne que le deuxième amendement à la Constitution pakistanaise prohibe officiellement la religion qadianie (ahmadie).
وأبرز صندوق بيكيت للحرية الدينية أن التعديل الثاني للدستور الباكستاني يحظر رسمياً القديانية (الأحمدية).

le Fonds Becket pour la liberté religieuse (BFRL) indique que des centaines de propriétés appartenant à des minorités ont été saisies et que par conséquent les droits de propriété, de réunion et d'association des communautés non musulmanes sont radicalement limités.
وأشار صندوق بيكيت للحرية الدينية إلى أن المئات من ممتلكات الأقليات صودرت وأن طوائف غير المسلمين تعاني من تضييق شديد على حقها في الملكية وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي.

Becket Fund pour la liberté religieuse
8 - صندوق بيكيت للحرية الدينية

Le Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) explique que l'éducation religieuse n'est pas autorisée, et que la loi interdit la production et la diffusion de documents religieux non approuvés.
وأوضح صندوق بيكيت للحرية الدينية أن التعليم الديني غير مسموح به، وأن إنتاج المواد الدينية غير المعتمدة وتوزيعها محظوران بموجب القانون.

Le Becket Fund for Religious Liberty (BF) recommande de renforcer le rôle de la Commission des minorités.
وأوصى صندوق بيكيت للحرية الدينية (صندوق بيكيت) بتعزيز دور لجنة الأقليات(22).

L'observateur ci-après fait une déclaration: Becket Fund for Religious Liberty (voir A/HRC/13/CRP.1).
وأدلى ببيان المراقب عن الجهة التالية: صندوق بيكيت للحرية الدينية (انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1).

L'observateur suivant a pris la parole: Becket Fund for Religious Liberty (voir A/HRC/13/CRP.1).
وأخذ الكلمة المراقب عن الجهة التالية: صندوق بيكيت للحرية الدينية (انظر الوثيقة A/HRC/13/CRP.1).

Le Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) souligne en particulier que ce projet de loi aurait pour effet de criminaliser un principe central de la liberté religieuse: le droit de choisir librement sa religion et d'en changer.
وأفاد صندوق بيكيت للحرية الدينية أن أكثر جوانب مشروع قانون منع تغيير الديانة إثارة للقلق يتمثل في أنه سيجرِّم مبدأً أساسياً من مبادئ الحرية الدينية - أي إمكانية اختيار وتغيير الديانة بحرية(80).

Becket Fund for Religious Liberty (2006-2009)
صندوق بيكيت للحرية الدينية (2006-2009)

Selon le BFRL, la loi, en fait, créait une situation dans laquelle les groupes minoritaires étaient tenus de renoncer à leurs caractéristiques distinctives, à leurs convictions fondamentales et à leurs principes pour être intégrés dans la culture < < française > > .
ويفيد صندوق بيكيت للحرية الدينية بأن القانون ينشئ في الواقع أوضاعاً يطلب فيها من الأقليات الدينية التنازل عن خصائصها المميزة ومعتقداتها الأساسية وعقائدها للاندماج في الثقافة " الفرنسية " .

15. le BFRL a indiqué qu'en 1995 une commission parlementaire sur les sectes en France avait été créée et que cette commission avait dressé une liste de critères permettant d'identifier les organisations de ce type, parmi lesquels la déstabilisation mentale, le caractère exorbitant des exigences financières, les atteintes à l'intégrité physique, l'embrigadement d'enfants et les troubles à l'ordre public.
15- وأفاد صندوق بيكيت للحرية الدينية بأنه جرى في عام 1995 إنشاء لجنة برلمانية بشأن الطوائف في فرنسا وأن هذه اللجنة وضعت معايير لتعيين هذه المنظمات، بما في ذلك زعزعة التوازن العقلي، أو المبالغة في طلب التبرعات، أو المساس بالسلامة البدنية، أو تجنيد الأطفال أو الإخلال بالنظام العام(64).

Par exemple, le Fonds Becket pour la liberté religieuse fait valoir que cette notion n'est pas reconnue par le droit international des droits de l'homme et qu'elle serait contraire aux fondements de ce droit.
ومن ذلك، على سبيل المثال، أم صندوق بيكيت للحرية الدينية قد أكد أن هذا المفهوم غير معترف به في القانون الدولي لحقوق الإنسان وأنه قد لا يتفق مع أسس هذا القانون.

1. Le Becket Fund pour la liberté religieuse
1 - صندوق بيكيت للحرية الدينية