"صنعاً" - Traduction Arabe en Français

• travail
• joué
• boulot
• Bon
• Beau
• feraient
• réussi
• Vous avez
• assuré
• bien fait

Alors, merci. Joli travail. Revenons à ce qui est devant nous.
إذاً شكراً لك وأحسنت صنعاً دعنا الآن نعُد إلى ما هو أمامنا

Quel appel ! Beau travail, messieurs.
يا له من إنقاذ , أحسنتم صنعاً , أيها السادة

Bref, d'un homme de foi à un autre, bien joué !
على كلّ، من رجل دين إلى آخر، أحسنتَ صنعاً

Bien joué, chérie. Apparemment, tu as gagné.
أحسنتِ صنعاً يا عزيزتي يبدو أنّكِ انتصرتِ

Prends-le, je prends celui qui est à l'intérieur. - Bon boulot.
أمسكي به, وسامسك أياً كان من في الداخل أحسنتِ صنعاً انتِ ايضا,

Hey, je n'ai pas eu la chance de te le dire plus tôt, mais tu as fait du Bon boulot aujourd'hui.
لم تسنح لي فرصة لقول هذا باكراً و لكن أحسنت صنعاً اليوم

Je me sens téméraire. Je veux le faire moi-même cette fois. Beau travail.
لا، أشعر بالإستهتار أريد أن أقوم بذلك بنفسي هذه المرة أحسنت صنعاً

- Beau travail. - On peut en faire d'autres ?
ـ أحسنتِ صنعاً ـ هل يمكننا أن نفعل المزيد؟

Bon travail pour le classement. Par ordre de taille, il paraît.
إذاً, أحسنت صنعاً في الترتيب, قيل لي أنها حسب الطول.

Bon travail, leader sans peur.
.أحسنتَ صنعاً , أيها القائد الذي لاخوف عليه

Bon travail. Je savais qu'il y avait une bonne raison pour que je t'engage.
أحسنت صنعاً , عرفت ان هناك سبب لتوظيفي لك

Excellent travail.
نهاية الجولة الأولى أحسنتم صنعاً أيها السيدات والسادة

C'est un grand jour. Je n'y croyais pas vraiment, mais bien joué.
إنه يوم عظيم، لم أكن أظن إننا سوف ننجح، لكن أحسنت صنعاً.

Bien joué, Votre Majesté. Vous avez tout anéanti.
أحسنتِ صنعاً يا صاحبة الجلالة دمّرتِ كلّ شيء

Bien joué, fiston. Tu es de l'Escadrille A, hein ?
أحسنت صنعاً يا فتي أنت من الفرقة ـ أي ـ.

D'ailleurs, bien joué, Sue, à cause de toi on a été viré de la voiture
بالمناسبة ,أحسنتِ صنعاً حين تسببتِ بطردنا من السيارة

Bien joué, gamin. Pour le cirage de chaussures.
لقد أحسنت صنعاً يا صبي هذا أجر تلميع الحذاء

une minute de plus et il serait mort Bon boulot
لو كنتِ تأخرتِ دقيقة واحدة, فربما لن يتمكن من النجاة أحسنتِ صنعاً

Je ne le suis pas parce que j'ai fais un très Bon boulot pour protéger ce cabinet de toute responsabilité.
إنني لستُ قلقاً لأنني أحسنتُ صنعاً بعملي حماية هذه الشركة من أيّةِ عوائق.

Bon boulot, inspecteur Trouve-tout. Tu as trouvé le voleur ?
أحسنت صنعاً أيها المحقق، هل أمسكت باللص؟

Alors que la Fed se prépare pour sa réunion de septembre, ses décideurs feraient bien de ne pas ignorer ce qui a été négligé à Jackson Hole : la nécessité de placer les tendances nationales dans le contexte mondial et historique.
وفي حين يحَضِّر بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لاجتماعه في سبتمبر/أيلول، فسوف يحسن صناع السياسات هناك صنعاً بعدم تجاهل ما تغافل عنه الجميع في جاكسون هول: وهو ضرورة وضع الاتجاهات المحلية في السياق العالمي والتاريخي. في الوقت الراهن، يفضل مثل هذا المنظور تدرج السياسات.

Dans le même ordre d'idées, il a été souligné que ces pays avaient très bien réussi à maintenir un taux de change compétitif et à financer la croissance au moyen de l'investissement intérieur.
ومن هذا المنطلق نفسه، تم التأكيد على أن الاقتصادات الآسيوية النامية بسرعة قد أحسنت صنعاً بالمحافظة على سعر صرف تنافسي ونمو في التمويل مع الاستثمار المحلي.

J'avais assuré à l'entretien et eu de supers notes le semestre dernier.
‏ لقد أحسنتُ صنعاً في مقابلتي‏ وتفوقت الفصل الدراسي الماضي.

- Tu sais combien peu j'y tiens. Tu as bien fait.
تعلم جيداً مقدار تفاهتهم بالنسبة لي لقد أحسنت صنعاً