"صوابي" - Traduction Arabe en Français

• fou
• tête
• folle
• dingue
• raison
• pédales
• câble
• délirer
• la boule

Je pense que je suis devenu fou, parce que je te jure, je suis en admiration devant ses couches.
وأنا اعتقد اني فقدت صوابي, لأني اقسم, احب لدرجة العبادة كل واحد من هذه الحفائض.

Je deviens fou ici. J'aurais vraiment besoin de sortir.
أنا نوعًا ما أفقد صوابي هنا يمكنني الاستفادة من بعض الهواء المنعش

Je ne sais pas ce qui se passe, si je perds complètement la tête, ou si les dieux et déesses m'en veulent et m'ont envoyé un démon.
لا حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

Tous ces blablas me prennent la tête.
وكل تلك السياسات بشأن الضوضاء التي تكاد تفقدني صوابي

Mais, je dois le faire, ou sinon je vais devenir folle.
فربما يكونان شابان عاديان لكني بحاجة لفعل هذا و إلا سأفقد صوابي

- Parfois, j'ai l'impression que la grossesse va me rendre complètement dingue. - Mais c'est dingue d'être enceinte.
‫أشعر أحياناً بأنني أفقد صوابي تماماً ‫أثناء فترة حملي هذه

mais parce que j'ai besoin d'écrire, si je ne veux pas perdre la raison.
حدث فقط أنني بحاجة للكتابة لأنني ان لم أفعل فسأفقد صوابي

D'un autre côté, je pense que je devrais faire quelque chose de complètement fou, et, engager David Bowie pour qu'il joue sur notre putain de toit.
الجزء الثاني يشعر بأنني يجد أن أفقد صوابي و ، تعرفين أقوم بتأجير ديفيد باوي للعزف فوق سقيفتنا

J'étais tellement fatigué, fou, je j'ai tué quelqu'un.
كت مرهق وفاقد صوابي ارتكبت جريمة

Ma femme avec un autre homme, et ça me rend fou.
زوجتي مع رجل آخر، وهذا يفقدني صوابي

Le temps qu'ils me trouvent, j'étais presque devenu fou.
حينما وجدوني، كنت تقريباً فقدت صوابي

Si je ne fais pas cette école, je vais perdre la tête.
إذا لم ألتحق بجامعة مهووسي الدراسة تلك، سوف أفقد صوابي

Je vais perdre ma putain de tête.
أنا على وشك أن أفقد صوابي هنا سأفقد عقلي اللعين.

Mais, j'ai tellement de peine maintenant que j'en perds la tête.
لكن حالياً، انا متألم جداً لدرجة تفقدني صوابي

Tu penses que j'ai perdu la tête, n'est-ce pas?
أنت تعتقد أني قد فقدت صوابي .. أليس كذلك؟

Deux mois pour m'en débarrasser! Il m'a rendue folle. - Et alors?
استغرقت شهرين للتخلّص منه وقد أفقدني صوابي

J'ai vu le sang, je suis devenue folle et l'ai poussé.
نظرتُ للأسفل ورأيت دمٍّا فقدت صوابي ودفعته

Voyons où je peux m'asseoir sans qu'on me rende folle.
لنرى من أستطيع مرافقته من دون أن يفقدني صوابي

Lisa me rend dingue, ça devient insupportable.
ليسا تخرجنى عن صوابي لا أستطيع الاستمرار هكذا

A propos de Jerry, son père me rend complètement dingue chez Peterman.
بالحديث عن جيري، أبوه يفقدني صوابي عند مؤسسة بيترمان.

Suffisamment pour perdre la raison plusieurs fois. C'est seulement ma volonté qui m'a permis garder ma lucidité.
طويلًا كفايةً لأفقد صوابي مرارًا إرادتي فقط نجتني من جانب هذا الجنون

Je commence à délirer. Je perds les pédales.
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.

Tirons-nous, je pète un câble.
يجب علينا الرحيل من هنا. أنّي أفقد صوابي الآن.

Je ne sais pas ce que j'ai dernièrement. J'ai l'impression de perdre la boule.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.