"ضد العنف الجنساني" - Traduction Arabe en Français

• contre la violence sexiste

Des événements commémoratifs tels que la Journée internationale de la femme, la International Men's Day et les 16 Journées de mobilisation contre la violence sexiste servent par ailleurs à sensibiliser l'opinion à certains problèmes particuliers.
كما يستخدم البلد مناسبات إحياء أيام دولية من مثل اليوم الدولي للمرأة واليوم الدولي للرجل وحملة الستة عشر يوماً من النضال ضد العنف الجنساني من أجل إيجاد وعي وطني بمواضيع محددة.

La campagne < < 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste > >
حملة " 16 يوماً من الفعاليات ضد العنف الجنساني "

Le FNUAP a lancé au Somaliland une campagne de sensibilisation dans le cadre des 16 jours d'activisme contre la violence sexiste.
72 - وبدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان حملة توعية في " صوماليلاند " في ضوء 16 يوما من الكفاح ضد العنف الجنساني.

Un appui a également été fourni au Gouvernement pour la promotion de la campagne contre la violence à l'égard des femmes à l'occasion des < < 16 journées d'action contre la violence sexiste > > .
وقدم الدعم إلى الحكومة في تعزيز حملة مكافحة العنف ضد المرأة خلال حملة " 16 يوما من النضال ضد العنف الجنساني " .

La campagne < < 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste > > a également permis de sensibiliser le public et les médias et d'appuyer les journalistes autochtones et les programmes radiophoniques communautaires.
وسمحت حملة " الـ 16 يوما للتعبئة ضد العنف الجنساني " بتوعية الرأي العام ووسائط الإعلام وبدعم الصحفيين من الشعوب الأصلية والبرامج الإذاعية للمجتمعات المحلية.

Le 7 mars de chaque année, MATCH International commémore la Journée internationale de la femme ainsi que les 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste en novembre et décembre de chaque année.
يحتفل مركز ماتش الدولي باليوم الدولي للمرأة في 7 آذار/مارس وأيضا بحملة الستة عشر يوما من النضال ضد العنف الجنساني في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ ديسمبر من كل سنة.

Ces feuilletons ont été diffusés au cours des 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste en novembre/décembre 2004.
وأذيعت جميع هذه البرامج أثناء حملة الـ 16 يوما للعمل النشط ضد العنف الجنساني في تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر 2004.

Ces dernières années, certaines institutions gouvernementales se sont jointes à la campane internationale sur le thème < < Seize jours d'activisme contre la violence sexiste > > , que les organisations non gouvernementales (ONG) féminines organisent depuis 1995.
وفي السنوات الأخيرة، انضمت بعض المؤسسات الحكومية إلى الحملة الدولية بعنوان " ستة عشر يوماً من النشاط ضد العنف الجنساني " ، التي تنظمها المنظمات النسائية غير الحكومية منذ عام 1995.

9. La campagne des < < 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste > > est l'une des principales mesures adoptées par le Gouvernement pour informer et sensibiliser le public et prévenir la violence familiale fondée sur le sexe (voir réponse no 6 pour plus de détails).
9 - وإحدى الخطوات الرئيسية التي قطعتها الحكومة لضمان إعلام الجمهور وتوعيته ومنع العنف العائلي الجنساني هو حملة " 16 يوماً من الفعاليات ضد العنف الجنساني " . (انظر الإجابة رقم 6 للاطلاع على التفاصيل).

77. Le Bureau de l'égalité hommes-femmes poursuit également ses activités d'éducation publique pour lutter contre la violence familiale et d'autres formes de violence sexiste: il organise des forums publics à l'intention des hommes, collabore avec les communautés et les groupes confessionnels et assure la promotion des seize journées d'activisme organisées en faveur de la lutte contre la violence sexiste.
77- ويواصل المكتب أيضاً تثقيفه العام للحد من العنف المنزلي وغيره من أشكال العنف الجنساني من خلال منتديات عامة موجهة إلى الرجال، والعمل مع مجموعات المجتمع المحلي والطوائف الدينية، وبتسليط الضوء على الأيام الستة عشر من النشاط ضد العنف الجنساني.

g) Exposition de photographies sur le thème < < Une volonté inébranlable > > , organisée conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le FNUAP, le PNUD et l'Association de femmes pour le développement rationnel dans le cadre de la campagne menée en 2011 sur le thème 16 Journées de mobilisation contre la violence sexiste;
(ز) معرض صور تحت عنوان " إرادة لا تنكسر " نظم بصورة مشتركة مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورابطة المرأة للتنمية العقلانية في إطار حملة " 16 يوماً من العمل النشط ضد العنف الجنساني " ؛

La République de Moldova appuie avec détermination l'ensemble de la campagne < < 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste > > , organisée chaque année dans notre pays et elle croit que cette stratégie devrait être appliquée à tous les échelons : régional, national et local, de façon à ce qu'elle finisse par rejoindre toutes les femmes qui sont des victimes potentielles.
تؤيد جمهورية مولدوفا بقوة نطاق الحملة الدولية التي تنظم سنوياً في بلدنا بعنوان " 16 يوماً من الفعاليات ضد العنف الجنساني " ، وهي تعتقد أن من المتعين تطبيق استراتيجية من هذا القبيل على جميع الأصعدة، أي الصعيد الإقليمي والصعيد الوطني والصعيد المحلي، حتى تصل في نهاية المطاف إلى الأنثى التي يحتمل أن تكون ضحية.