"ضد المرأة وبروتوكولها" - Traduction Arabe en Français

• et de son Protocole

Nous plaidons pour l'adoption universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif.
إننا ندعو إلى الاعتماد العالمي لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري.

Un certain nombre de résolutions adoptées font état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, ainsi que des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général, et du Comité en particulier.
وورد في عدد من قراراتها إشارات إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وإلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عموما واللجنة خصوصا.

La section III présente des informations sur les rapports que le Comité doit examiner à des sessions ultérieures. La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole facultatif.
أما الفرع الثالث فيقدم معلومات بشأن التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دوراتها المقبلة، بينما يلخص الفرع الرابع الأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة لدعم تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري.

Le représentant de l'Islande souligne l'attachement de son pays à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, qui ont été tout deux ratifiés par l'Islande.
وشدَّد على التزام بلده بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري وعلى أن بلده قد صدَّق على كليهما.

La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat pour favoriser l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif.
ويرد في الفرع الرابع موجز للأنشطة التي تضطلع بها الأمانة العامة دعماً لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري.

:: Plaider en faveur d'une ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, ainsi que du retrait des réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention;
:: تدعو إلى التصديق العالمي على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وإلى سحب التحفظات التي تتنافى مع هدف الاتفاقية وغايتها.

À l'occasion de la Journée internationale de la femme, en 1998, une conférence-débat a été organisée sur les femmes et les droits fondamentaux et, en 1999, une pochette de documentation a été largement distribuée pour marquer le vingtième anniversaire de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif.
ونظمت مائدة مستديرة بشأن المرأة وحقوق الإنسان بمناسبة يوم المرأة الدولي في عام 1998 ووزعت مجموعة مواد إعلامية على نطاق واسع خلال عام 1999 لتخليد الذكرى السنوية العشرين لاعتماد الجمعية العامة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري.

La section III donne des indications détaillées sur les rapports que doit examiner le Comité à des sessions ultérieures. La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole facultatif.
ويقدم الفرع الثالث معلومات عن التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دوراتها التي ستعقد مستقبلا، ويشمل الفرع الرابع أنشطة قامت بها الأمانة العامة لدعم تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري.

Le Comité apprécie l'attitude volontariste de l'État partie, qui défend l'application de la Convention et de son Protocole facultatif dans les instances internationales et dans le cadre de sa coopération avec d'autres pays au sujet des droits des femmes.
8 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير موقف الدولة الطرف الاستباقي الذي يرمي إلى تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري في المحافل الدولية ومن خلال تعاونها الدولي مع بلدان أخرى في مجال حقوق المرأة.

M. Hannesson réitère l'/attachement de l'Islande à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et dit que le contrôle de sa mise en œuvre par le Comité a très sensiblement contribué à la promotion de l'égalité dans le monde entier.
37 - وجَدَّدَ التزام آيسلندا بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وقال إن اللجنة التي ترصد تنفيذها قد قدمت مساهمة ذات معنى لتشجيع المساواة في العالم أجمع.

Les États parties devraient s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, en particulier compte tenu du fait que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing se renforcent mutuellement.
٥٨ - وقالت إن الدول الأطراف ينبغي أن تمتثل لالتزاماتها الدولية بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، ولا سيما أن إعلان ومنهاج عمل بيجين والاتفاقية يعزز أحدهما الآخر.

En 2003, l'ancienne Commission pour l'égalité et les droits de la femme a fait paraître une nouvelle édition de la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif en langue portugaise dans le cadre de sa collection < < Agenda mondial > > .
في عام 2003، قامت اللجنة السابقة للمساواة وحقوق المرأة بإعادة نشر اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري باللغة البرتغالية في مجموعتها المعنونة " خطة شاملة " .

d) Fournir sur demande, aux niveaux régional et national, des services consultatifs techniques, en proposant des activités de renforcement des capacités d'application du Programme d'action de Beijing, de la Convention et de son Protocole facultatif;
(د) توفير الخدمات الاستشارية التقنية، عند الطلب، على الصعيدين الإقليمي والوطني، عن طريق بناء القدرات، فيما يتعلق بتنفيذ منهاج عمل بيجين واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري؛

:: Des journées éducatives ont été organisées à l'échelon national par différents organismes gouvernementaux pour favoriser une meilleure connaissance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, à l'intention de femmes procureurs et de leurs adjointes du Bureau du Procureur général;
:: قامت مختلف الهيئات الحكومية بشن حملات تثقيفية تحت عنوان " التعرف على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري " ، وهي حملات تستهدف النائبين العامين ومساعديهم في النيابة العامة للجمهورية على المستوى الوطني.

b) D'encourager le renforcement des capacités et de favoriser l'acquisition de notions élémentaires de droit afin de garantir une application plus efficace de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif;
(ب) تسهيل تطوير القدرات وتحسين التثقيف القانوني لضمان الاستخدام الأكثر فعالية لآلية اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري؛

b) Nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
(ب) عدد التصديقات على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وعدد الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في الوقت المحدد لها، وعدد التقارير المدروسة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛

b) Nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
(ب) عدد عمليات التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري وعدد الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في الوقت المحدد وعدد التقارير التي درستها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛

Il a été estimé aussi que l'indicateur de succès g) i), relatif à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, qui figure dans le tableau 9.12, se rapportant au sous-programme 2, n'était pas représentatif des progrès accomplis par la communauté internationale dans le domaine de la promotion de la femme.
وأُعرب أيضا عن رأي مؤداه أن مؤشر الإنجاز (ز) `1 ' في الجدول 9-12 من البرنامج الفرعي 2، وهو مؤشر الإنجاز المتعلق بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري لا يمثل التقدم الذي يحرزه المجتمع الدولي في مجال النهوض بالمرأة.

Il a été estimé aussi que l'indicateur de succès g) i), relatif à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif, qui figure dans le tableau 9.12, se rapportant au sous-programme 2, n'était pas représentatif des progrès accomplis par la communauté internationale dans le domaine de la promotion de la femme.
وأُعرب أيضا عن رأي مؤداه أن مؤشر الإنجاز (ز) ' 1` في الجدول 9-12 من البرنامج الفرعي 2، وهو مؤشر الإنجاز المتعلق بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري لا يمثل التقدم الذي يحرزه المجتمع الدولي في مجال النهوض بالمرأة.

b) Nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
(ب) عدد عمليات التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري وعدد الدول الأطراف التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في الوقت المحدد وعدد التقارير المدروسة في اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛