"ضروريّاً" - Traduction Arabe en Français

• nécessaire
• inutile

- Nous entendrons ce témoignage. - Ce n'est pas nécessaire.
سوف نسمعُ تِلك الإفادة هذا لن يكون ضروريّاً

- Cela ne sera pas nécessaire. - Nous comprenons la situation.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

Je ne pense pas que ce sera nécessaire, mais merci.
لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ضروريّاً ولكنْ شكراً لك

Ça ne sera pas nécessaire. Je n'ai pas besoin de preuve pour savoir ce qui se passe vraiment.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

Bientôt, la cage ne ​​sera plus nécessaire, car vous serez de nouveau à votre place... dans votre bouteille.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Matin, midi et soir. Cinq fois par jour si nécessaire.
خمس مرات في اليوم إذا كان ذلك ضروريّاً

Quoi que vous comptiez faire, ce n'est pas nécessaire.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

Ce n'est pas ridicule. C'est nécessaire.
إنّه ليس امراً سخيفاً إنّه امراً ضروريّاً

Vous savez, cette distinction n'est plus nécessaire mais je ne la recommanderais pas.
تعلم ، هذا التمييز لم يعد ضروريّاً.. ولكن لن أوصي بذلك

Par ailleurs, un tribunal a estimé qu'une signature n'était pas nécessaire pour que le contrat soit valable du fait qu'un contrat de vente n'est soumis à aucune condition de forme.
كما نصّت إحدى هيئات التحكيم بأنّ التوقيع ليس ضروريّاً لكي يكون العقد صحيحاً لأنّ عقود البيع لا تخضع لأيّ متطلّبات من حيث الشكل.

Ces personnes doivent fréquemment faire face à des situations dans lesquelles un consentement éclairé est nécessaire et la possibilité d'une violation ou d'un abus est donc plus grande.
وهم يواجهون في أحيان كثيرة حالات تكون فيها الموافقة المستنيرة أمراً ضروريّاً لذا فإن احتمالات الانتهاك والإيذاء اللذين قد يحيقان بهم تكون أكبر.

Ce ne sera pas nécessaire.
فلن يكون ذلك ضروريّاً

Ce ne sera pas nécessaire.
لن يكون ذلك ضروريّاً.

Cela ne sera pas nécessaire.
ذلك لن يكون ضروريّاً.

Ça ne sera plus nécessaire.
لم يعد هذا ضروريّاً

Ça ne sera pas nécessaire.
لن يكون ذلك ضروريّاً

Ce ne sera pas nécessaire.
ذلك لن يكُن ضروريّاً

L'article 11 dispose que les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement, et dans la limite nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées, et que le responsable du traitement doit s'assurer que ces données sont exactes, précises et mises à jour.
واقتضى الفصل 11 أنّه يجب أن تتمّ معالجة المعطيات الشخصية بكامل الأمانة، وفي حـدود ما كان منها ضروريّاً للغرض الذي جمعت من أجله. كما يجب على المسؤول عن المعالجة الحرص على أن تكون المعطيات صحيحة ودقيقة ومحيّنة.

Laisse-moi t'aider. Non. Regina, ça n'est pas nécessaire.
حسناً، دعني أساعدك - لا يا (ريجينا)، هذا حقّاً ليس ضروريّاً -

C'est pas nécessaire.
هذا ليس ضروريّاً.

Je lui ai dit que c'était inutile.
أخبرتُها بأنّ هذا لم يكن ضروريّاً