"ضرير" - Traduction Arabe en Français

• aveugle

D'abord tu rampes à moitié aveugle, et l'instant d'après tu cherches ton propre pied...
بلحظـة تزحف بالأرجـاء نصف ضرير اللحظة التـالية أنت تبحث عن قدمك

J'espère que ma question ne vous dérangera pas, mais êtes-vous totalement aveugle ou voyez-vous un petit peu ?
آمـل أنـك لا تمـانع أن أسـألك هـل أنت ضرير تمـامـا أم يمكنك الرؤية قليلا ؟

Seul un aveugle la préférerait à moi. Il doit y en avoir une autre.
رجل ضرير فقط هو من يفضّلها عليّ حتمًا ثمّة فتاة أخرى في كنفه

Dites-moi plutôt comment un aveugle masqué finit à moitié mort dans ma poubelle ?
أتمانع أن تشرح لي كيف لرجل ضرير مقنّع أن ينتهي به الحال مثخن بالجراح في صندوق قمامتي؟

Il n'y a qu'une fenêtre devant un mur de briques. Je la louais à un aveugle.
النافذة تطل على جدار قرميدي كنتُ أؤجرها لرجل ضرير

Je suis aveugle, pas idiot.
أنـا ضرير ولست أحمقـا

Je trouve un type dans une benne qui s'avère être un justicier aveugle qui fait plein de trucs bizarres, qui sent un parfum à travers les murs et qui sait si un type est vraiment évanoui.
إنني أجد رجلاً في صندوق قمامة ويتضح أنه مقتصّ ضرير بوسعه فعل كل هذه الأشياء العجيبة كشمّ عطر رجل من خلال الجدران ويشعر إذا كان المرء فاقداً لوعيه أم يتظاهر.

Vous vous débrouillez bien pour un aveugle.
لديك أيدي جيدة بالنسبة لشخص ضرير

Désolée. Tu as été aveugle toute ta vie ?
اسفه ، هل انت ضرير طوال حياتك ؟

T'es aussi aveugle qu'Anne Frank.
إذاً لا بد وأنك ضرير مثل آن فرانك

Ils me fuient tous parce que je suis aveugle.
لأني ضرير.. الكل يهرب من بين يدي

Il n'est plus qu'un aveugle qui mendie.
والان هو يهيم بالارض كمتسول ضرير

172. Le 20 mars 1994, dans la ville de Gaza, des gardes frontière ont grièvement blessé un passant palestinien aveugle en ripostant à un tir provenant d'une voiture en mouvement.
١٧٢ - في ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٤ أطلقت شرطة الحدود على ضرير فلسطيني كان مارا فأصابوه بجروح خطيرة بعد أن أطلقت النار عليهم من سيارة مارة في مدينة غزة.

Être aveugle ? Non.
ـ لأكون ضرير ـ لا تفعل

quelqu'aveugle stupide
رجل أحمق ضرير. ‏

Depuis que je suis aveugle, il s'est développé.
خاصة أنّي ضرير.

- Un rendez-vous avec un garçon aveugle
اه موعد مع فتى ضرير

En sommes, tu demandes à un aveugle
إذن الخلاصة... أنك تريد من رجل ضرير...

- Il est aveugle. Doucement.
-إنّ الرجل ضرير , هلاّ ترفقتي به

Bon sang, Ray, il est aveugle.
ربّاه يا (راي)، إنّ الفتى ضرير.