"ضعيفًا" - Traduction Arabe en Français

• faible
• vulnérable
• fragile

Ils croient la banque faible avec une femme à sa tête, un peu comme mon père m'a refusé une place dans sa gestion.
يؤمنون بأن المصرف يكون ضعيفًا وهو تترأسه امرأة هذا أشبه لسبب رفض والدي أن أكون بأي منصب إداري

Et j'aurai l'air tellement faible d'avoir eu besoin fusionner avec votre cabinet faiblard.
بأنني سأبدو ضعيفًا لدرجة أنني إحتجتُ بأن أندمج معَ شركةٍ تعاني مثل شركتكم

Mon patron était un faible et un idiot qui m'aurait entraînée dans sa chute.
ربّ عملي كان ضعيفًا غبيًّا وكان سيموت ويتسبب بموتي معه.

Leur droit de propriété est donc vulnérable.
وبالتالي، ربما يكون حقهما في ملكية الممتلكات ضعيفًا.

Ma mère dit que plus tu utilises ce pouvoir, plus tu deviendras faible.
تقول أمي أنه كلما زادت قوتك، أصبحت ضعيفًا.

Je peux donc soit être un connard en la renvoyant, soit manger et paraitre faible.
إذا أكن الحقير وأعيده، أو أكله وأبدو ضعيفًا.

Si cette chose transforme la Terre en Krypton, tu sera plus faible autour d'elle?
هل يقوم ذلك الشئ بجعل الأرض مثل كوكب كريبتون؟ هل ستكون ضعيفًا حوله؟

Rien ne doit être plus énervant pour quelqu'un... de fort que de se sentir faible.
لا شيء يثير أعصاب شخص قوي أكثر من أن يصبح ضعيفًا

Que veut tu dire ? On le laisse l'utiliser. Il sera faible, vulnérable, et se sera ma chance de le tuer.
سندعه يستخدمها وسيصبح ضعيفًا واهنًا، عندئذٍ تحين فرصتي لقتله.

Tu te rappelles ce que c'est d'être humain... faible, fragile ?
أتذكرين كيف يكون المرء بشرًا، ضعيفًا وهشًّا؟

Il a dit que certains pouvaient la vider en deux gorgées, mais que personne n'était assez faible pour la boire en plus de trois gorgées.
قال أن بعض الرجال استغرقهم جرعتين لإفراغه، ولم يكن هناك أحد ضعيفًا لدرجة إفراغه في ثلاثة جرعات.

Tu étais faible mais tu es encore plus faible maintenant.
إنّك كنت ضعيفًا من قبل، وأنت الآن أضعف.

Si tu me pensais vraiment faible, tu m'arracherais cette arme des mains, mais tu ne le fais pas parce que tu me connais.
لو حسبتني ضعيفًا فعلًا، لانتزعت هذا السلاح من يدي. لكنّك لا تفعل ذلك لأنّك فطين بي.

Je me sentais faible.
لقد كنا نعمل لوقت متأخر و أنا كنت ضعيفًا

Enfant, ma mère disait que j'étais une divinité. Mon père, un faible.
عندما كنت صغيرًا، كانت أمي تحسبني مقدسًا، وأبي يحسبني ضعيفًا

Si je laisse cette menace planer, je passerais pour faible et alors tout tomberait en ruine.
إن تركت ذاك التهديد مستمر، فسأبدو ضعيفًا وبعدها ستتداعى الأمور كلها

Ils remettent en question tes décisions. Ils te font paraître faible.
إنّهم يُشكّكون في قراراتك، ويجعلونَك تبدو ضعيفًا.

Je trouve ça bien que tu te laisses être vulnérable.
اعتقد من الجيد أن تجعل نفسك تبدو ضعيفًا

Un gamin vulnérable, toxico, qui côtoie la mort et l'incertitude.
أخذت طفلًا ضعيفًا يدمن المخدرات وألقيت به في فوضى موت وشك

Lors des auditions, il semble très vulnérable, influençable.
في الاستجوابات كان يبدو ضعيفًا جدًا وسهل التأثير عليه.

Et peut être trop fragile pour lui résister.
وقد تكون ضعيفًا للغاية على الصمود أمام جاذبيّتها.