"ضغينة" - Traduction Arabe en Français

• rancune
• en veux
• rancunier
• en vouloir
• contre
• rancoeur
• en voulait
• rancunière
• rancœur
• rancunes
• en veut
• haine
• querelle
• prends pas

Vous avez dit qu'Alex avait de la rancune envers Père Nabors.
أنت شهد بأن أليكس عقد ضغينة ضد الأب نابورس.

Le peuple coréen entretient un sentiment de profonde rancune à l'égard du Japon, qui relève de la créance de sang.
إن لـدى الشعب الكوري ضغينة متأصلة تجـاه اليابان دفع ثمنها من دمائه.

- Oui, c'est... Comme je l'ai dit, c'est sans rancune.
كما قلت، لا يوجد ضغينة مجرد مناوشة مرور طفيفة

S'il te plaît, parle si tu n'en veux rien, et je partirai sans rancoeur.
من فضلك تكلمي لو لم ترقبليني و سأرحل دون ضغينة

Je ne suis pas rancunier, ce n'est pas productif, mais j'apprends de mes expériences.
‫لا أحمل ضغينة لأحد، فهذا غير مُنتج، لكنني أتعلم من تجربتي

Je connais du monde qui pourrait lui en vouloir.
بلي أنا أعرف بعض الناس الذين قد يحملون ضغينة

Si vous connaissez quelqu'un, qui pourrait avoir une raison, ou une rancune...
أي شيء يمكنك أن تخبرينا عن أي شخص الذي قد يكون له دافع أو ضغينة

Il nous a envoyé sur une poursuite d'oies sauvages à cause d'une rancune perso dont il n'arrivait pas à se défaire.
إرسالنا إلى مُطاردة أوز بري بسبب ضغينة شخصية لا يُمكنه نسيان أمرها

Y avait-il quelqu'un qui en avait après votre mari, ou qui avait de la rancune, quelque chose comme ça ?
كان هناك أي شخص أن التي كان بها لزوجك، أو كان ضغينة ضده، أي شيء من هذا القبيل؟

Et pour te montrer qu'il n'y a aucune rancune, je suis prêt à frotter mes parties dessus aussi.
ولكي أظهر لك عدم وجود أي ضغينة سأقوم بفرك أعضائي التناسلية عليه أيضًا

Notre combat final aujourd'hui est un match no-holds-barred rancune entre deux amateurs de rang.
مباراتنا الأخيرة اليوم هى مباراة ضغينة بلا قوانين بين إثنان من الهواة

Ok, donc vous dites qu'il n'y avait pas de rancune après ça?
حسنا ، انت تقول انه لم يوجد ضغينة بعد ذلك ؟

Vendetta personnelle, rancune institutionnelle, trouble post-trauma ?
ثأر شخصي ، ضغينة مُؤسسية ، آثار ما بعد الصدمة ؟

Cette rancune entre nous, je suppose que c'est pour avoir tué votre père.
هذا ضغينة لدينا، أفترض انها مني لقتل والدك.

Grand chef, si tu t'en tires... ne m'en veux pas.
. . يا زعيم, إذا تأذيت من هذا و أصبحت بخير . أتمنى أن لا تحمل أي ضغينة تجاهي

Il est rancunier contre les personnes qui se retournent contre lui.
أنا واثق من فلانتين لديه ضغينة ضد أي شخص انقلب ضده

Isaac était-il en contact avec quiconque qui aurait pu en vouloir à Frankie ?
هل ايزك له علاقه باي شخص يكن ضغينة لفرانكي؟

Pardonne mon langage, mais ce truc a une dent contre moi.
أعتذر عن الشتم لكن هذا الشيء يكنّ ضغينة لي

Il affirme que la police lui en voulait à cause d'une affaire précédente et que c'est pour cette raison qu'il a été arrêté.
ويشير إلى أن الشرطة تضمر له ضغينة بسبب قضية سابقة وأن ذلك هو سبب إلقاء القبض عليه.

Eh bien, si c'est la tombe de son père et qu'ils ne s'entendaient pas, ça veut dire qu'elle est rancunière.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Et je veux juste que tu saches qu'il n'y a pas de rancœur.
و أردتك فقط أن تعلمي لا يوجد مشاعر ضغينة

Donc, je vous en prie, n'ayez aucune rancunes juste parce que vous avez perdus.
لذا من فضلك لا تحمل ضغينة شخصية فقط لأنك خسرت

Surtout depuis que tu es celle qui m'en veut depuis des années.
خصوصا وانت واحد من الذي عقد ضغينة ضدي لسنوات.

De la haine contre eux, et contre quiconque qui ferme les yeux alors qu'ils essaient de nous traîner dans la crasse d'où ils viennent.
ضغينة تجاههم ولكل من لا يعفو عن ذلك بينما يحاولون أن يجرونا إلى السخرية التي كنا عليها

C'est ta première querelle de partie, n'est-ce pas ?
هذه المباراة الأولى التي تلعبينها وأنتِ تحملين ضغينة ضد أحد الاعبين أليس كذلك؟

Ne le prends pas mal, tu n'es juste pas exactement--
لا ضغينة أنت فقط لستِ بالضبط الدافئة والمحبوبة