| Les conditions générales de cet accord ont été reproduites dans les Documents soumis à l'appui de la réclamation no 5000192 du Ministère de la défense: | UN | ووردت الأحكام الأساسية لهذا الاتفاق ضمن الوثائق التي قدمت لدعم مطالبة وزارة الدفاع رقم 5000192، وذلك على النحو التالي: |
| La délégation égyptienne demande que cette déclaration soit reproduite dans les Documents officiels relatifs au protocole.» | UN | " ويطلب وفد جمهورية مصر العربية إدراج هذا البيان ضمن الوثائق الرسمية الخاصة بالبروتوكول. " |
| La présence de parties prenantes majeures a été fort utile pour établir une déclaration sur l'utilisation des technologies spatiales et pour que cette déclaration figure dans les Documents officiels issus de la Conférence ministérielle. | UN | وقد ساعد حضور أصحاب مصلحة رئيسيين في إعداد بيان حول استخدام تكنولوجيا الفضاء وفي إدراج ذلك البيان ضمن الوثائق الرسمية المنبثقة عن المؤتمر الوزاري. |
| À la 4513e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/10; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002). | UN | وفي الجلسة 4513 أعلن الرئيس أنه أُذن له، عقب مشاورات مع المجلس، بالإدلاء ببيان باسم المجلس، وقرأ نص ذلك البيان (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/PRST/2002/10 التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002). |
| Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/1062, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1436 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1436 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002). | UN | وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2002/1062، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1436 (2002) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1436 (2002)؛ المقرر أن يصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، للسنة السابعة والخمسين، قرارات ومقررات مجلس الأمن، لعام 2002). |
| Le mécanisme de trois fonds pourrait figurer parmi les documents de base d'une réflexion d'ensemble pour une nouvelle architecture financière mondiale. | UN | ويمكن أن تكون آلية الصناديق الثلاثة ضمن الوثائق اﻷساسية المطروحة للتفكير المشترك فيما يختص بإقامة بنية عالمية مالية جديدة. |
| Beaucoup de pays européens élaborent des stratégies ou des plans nationaux aux fins de l'adaptation, pour assurer l'intégration de la planification en matière d'adaptation dans les Documents nationaux et aider les autorités aux échelons inférieurs à planifier leurs mesures d'adaptation. | UN | ذلك أن بلداناً أوروبية عديدة بصدد وضع خطط أو استراتيجيات وطنية للتكيف ستعمل على دمج تخطيط التكيف ضمن الوثائق ذات المستوى الوطني وعلى مساعدة السلطات الدنيا في تخطيط تكيُّفها. |
| Étant donné les liens cruciaux existant entre sécurité et développement, il a été décidé d'inclure la stratégie relative à la réforme du secteur de la sécurité et ses annexes dans les Documents que la Guinée-Bissau présentera à la table ronde des donateurs. | UN | وانطلاقا من العلاقة الحاسمة بين الأمن والتنمية، تم الاتفاق على إدراج استراتيجية إصلاح القطاع الأمني، ومرفقاتها ضمن الوثائق التي ستقدمها غينيا - بيساو للمانحين في اجتماع المائدة المستديرة. |
| Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil, et a donné lecture du texte de la déclaration (pour le texte, voir S/PRST/1995/20; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995). | UN | وذكر الرئيس أنه قد أُذن له، إثر مشاورات أجراها المجلس، باﻹدلاء ببيان نيابة عن المجلس، وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/PRST/1995/20، التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(. |
| Le Conseil de sécurité a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/1995/325 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 989 (1995) (dont un nouveau tirage a été fait pour raisons techniques); pour le texte, voir S/RES/989 (1995); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995). | UN | ثـــم شــــرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1995/325، واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٩٨٩ )١٩٩٥(. )للاطلاع على النص كاملا، انظر الوثيقة S/RES/989 (1995) )أعيد إصدارها ﻷسباب فنية(، التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(. |
| Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil, et a donné lecture du texte de la déclaration (pour le texte, voir S/PRST/1995/22; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995). | UN | وذكر الرئيس أنه قد أذن له، إثر مشاورات أجراها المجلس باﻹدلاء ببيان بالنيابة عن المجلس وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/PRST/1995/22، والتي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن ١٩٩٥(. |
| Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et a lu le texte de cette déclaration (pour le texte, voir S/PRST/1995/21; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995). | UN | وذكر الرئيس أنه قد أُذن له إثر مشاورات أجراها المجلس، باﻹدلاء ببيان بالنيابة عن المجلس وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/PRST/1995/21، والتي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن ١٩٩٥K(. |
| Le Conseil de sécurité a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/1995/334 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 990 (1995) (pour le texte, voir S/RES/990 (1995); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1995/334، واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٠٩٩ )١٩٩٥( )للاطلاع على النص، انظر الوثيقةS/RES/1990 (1995) ، التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(. |
| Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/1995/335 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 991 (1995) (pour le texte, voir S/RES/991 (1995); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995). | UN | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1995/335، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٩١ )١٩٩٥( )للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/991 (1995)، التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(. |
| Le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil, et a donné lecture du texte de la déclaration (pour le texte, voir S/PRST/1995/23; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995). | UN | وذكر الرئيس أنه قد أُذن له، إثر مشاورات أجراها المجلس، باﻹدلاء ببيان بالنيابة عن المجلس، وتلا نص ذلك البيان )للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/PRST/1995/23، والتي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(. |
| Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1145, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1438 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1438 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003). | UN | وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2002/1145 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1438 (2002) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1438 (2002)؛ المقرر أن يصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002-31 تموز/يوليه 2003). |
| Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/27, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003). | UN | وذكر الرئيس أنه أُذن له، عقب مشاورات المجلس، بالإدلاء ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/PRST/2002/27؛ المقرر أن تصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003). |
| Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/28, à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003). | UN | وذكر الرئيس أنه أُذن له، عقب مشاورات المجلس، بالإدلاء ببيان باسم المجلس وتلا نص ذلك البيان (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/PRST/2002/28؛ المقرر أن تصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003). |
| Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1168, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1439 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1439 (2002), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003). | UN | وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2002/1168، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1439 (2002) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1439 (2002)؛ المقرر أن يصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002-31 تموز/يوليه 2003). |
| Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1198, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1441 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1441 (2002), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003). | UN | وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2002/1198، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1441 (2002) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1441 (2002)؛ المقرر أن يصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002-31 تموز/يوليه 2003). |
| Cela semble remis en cause par l'inclusion du résumé parmi les documents cités au paragraphe 19 du rapport soumis au Comité lors de la présente session. | UN | ومع ذلك، فقد غدا هذا الأمر موضع شك بعدما أدرج الموجز الوقائعي ضمن الوثائق المعروضة على اللجنة خلال الدورة، والوارد ذكرها في الفقرة 19 من التقرير. |
| Au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg, ces publications ont été distribuées comme documents officiels. | UN | وقد قدمت هذه المنشورات ضمن الوثائق الرسمية إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عقد في جوهانسبرغ. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 