"طائرات النظام الحربية" - Traduction Arabe en Français

• des avions de guerre du régime
• des avions de combat du régime

Certains éléments semblent également indiquer que des avions de guerre du régime ont assuré la protection des forces de l'EIIL lors d'attaques visant l'Armée syrienne libre.
وتفيد الأدلة كذلك بأن طائرات النظام الحربية وفرت الحماية لقوات التنظيم أثناء شنه الهجمات على الجيش السوري الحر.

○ Le 28 novembre 2014, des avions de guerre du régime syrien ont pris pour cible la ville d'Inkhel, en faisant 6 morts;
وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، قصفت طائرات النظام الحربية مدينة أنخل فقتلتستة أشخاص.

○ Le 28 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé deux missiles contre la mosquée Abu Bakr al-Siddiq, dans la ville Al-Shdadi, dans le Rif-Hassaké.
وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت طائرات النظام الحربية قذيفتين على مسجد أبو بكر الصديق بمدينة الشدادي في الحسكة.

Après leur transfert, des avions de combat du régime ont directement visé et détruit l'hôpital de campagne.
وإثر نقل المصابين إلى المستشفى الميداني، استهدفت طائرات النظام الحربية المستشفى الميداني استهدافاً مباشراً وقامت بتدميره.

○ Le 30 novembre 2014, des avions de combat du régime ont largué un missile dans une rue commerçante du village de Hatla (Deir el-Zor), faisant 12 morts, dont 5 enfants et 4 femmes, et 11 blessés.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت طائرات النظام الحربية قذيفة على شارع تجاري بقرية حطلة في دير الزور فقتلت 12 شخصا منهم خمسة أطفال وأربع نساء، وجرحت 11 شخصا آخرين.

○ Le 7 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont mené six frappes aériennes sur Marj el-Soultan, en faisant 10 morts, dont 2 enfants et 5 femmes;
في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، شنت طائرات النظام الحربية ست غارات جوية على مدينة مرج السلطان فقتلت10 أشخاص منهم طفلان وخمس نساء.

○ Le 13 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont mené deux frappes aériennes sur la ville de Saqba, en faisant 10 morts, dont 3 enfants et 4 femmes, et en causant plusieurs destructions d'immeubles;
وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، شنت طائرات النظام الحربية غارتين على بلدة سقبا فقتلت10 أشخاص، منهم ثلاثة أطفال وأربع نساء، فضلا عن إلحاق الضرر بمباني سكنية.

○ Le 17 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé deux missiles sur Zamalka, en tuant 6 femmes et 2 enfants, et en endommageant gravement plusieurs immeubles résidentiels;
وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت طائرات النظام الحربية قذيفتين على مدينة زملكا فقتلتست نساء وطفلين وألحقت أضرارا جسيمة بمباني سكنية. إدلب

○ Le 16 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont tiré un missile sur la ville de Maarret Misreen, en faisant 5 morts, dont 1 enfant et 1 femme, et en détruisant des immeubles résidentiels;
وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت طائرات النظام الحربية مدينة معرة مصرين بقذيفة فقتلتخمسة أشخاص منهم طفل وامرأة، بالإضافة إلى تدمير مباني سكنية.

○ Le 28 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé un missile contre une passerelle connectant les villages de Bolail et de Sabha, en faisant 5 morts et 6 blessés;
وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت طائرات النظام الحربية بقذيفة معبرا مائيا يربط قرية البوليل بقرية الصبحة فقتلتخمسة أشخاص وجرحتستة آخرين.

○ Le 13 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé un missile contre un établissement scolaire à Edleb, dans le village de Sanjar-Rajm al-Qet, en provoquant la mort d'un enseignant et en faisant plusieurs blessés;
وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ألقت طائرات النظام الحربية قذيفة على مدرسة بقرية سنجار رجم القط في إدلب فقتلتمدرسا واحدا وجرحتآخرين.

○ Le 17 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé un missile thermobarique sur l'école Amjad al-Sham à Zamalka, dans la province du Rif-Damas, en faisant 3 morts et 15 blessés parmi les enfants, et en endommageant gravement l'établissement scolaire;
وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ألقت طائرات النظام الحربية قذيفة باريوم حراري على مدرسة أمجاد الشام في مدينة زملكا بريف دمشق فقتلت ثلاثة أطفال وجرحت15 آخرين، فضلا عن إلحاق أضرار جسيمة بالمدرسة.

○ Le 19 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont largué deux missiles sur l'école Ibn Khaldoun dans la ville de Raqqa, faisant 9 morts et 15 blessés;
وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ألقت طائرات النظام الحربية قذيفتين على مدرسة ابن خلدون بمدينة الرقة فقتلت تسعة أشخاص وجرحت15 آخرين.

○ Le 27 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont pris pour cible l'école Dar al-Salam dans la ville de Raqqa, en détruisant partiellement un des bâtiments scolaires;
وفي 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت طائرات النظام الحربية بقذائف الباريوم الحراري مدرسة دار السلام بمدينة الرقة فدمرت أحد مباني المدرسة جزئيا.

○ Le 28 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé quatre missiles contre l'école Iblien à Edleb, faisant 1 mort et 1 blessé parmi les enfants et endommageant gravement l'école;
وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ألقت طائرات النظام الحربية أربع قذائف على مدرسة بلدة ابلين في إدلب فقتلت طفلا وجرحت آخر وألحقت أضرارا كبيرة بالمدرسة.

○ Le 29 novembre 2014, des avions de guerre du régime ont lancé deux missiles sur le lycée Kharita dans la province de Deir Ezzor, qui a été entièrement détruit;
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ألقت طائرات النظام الحربية قذيفتين على مدرسة الخريطة الثانوية في دير الزور فدمرت المدرسة تماما.

○ Le 30 novembre 2014, des avions de combat du régime ont pris pour cible le marché de Tayma (Hassaké), blessant 2 personnes et détruisant 7 échoppes;
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت طائرات النظام الحربية سوق تيما في الحسكة فجرحت شخصين ودمرت سبعة متاجر.

○ Le 5 novembre 2014, des avions de combat du régime ont effectué cinq frappes aériennes sur Kansfra (Edleb).
في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، شنت طائرات النظام الحربية خمس غارات جوية استهدفت بلدة كنصفرة بريف إدلب.

○ Le 5 novembre 2014, des avions de combat du régime ont tiré un missile sur le marché aux fruits de Muarat alNuman (Edleb), détruisant des habitations et des biens aux alentours;
الأسواق في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت طائرات النظام الحربية قذيفة على سوق الفاكهة بمدينة معرة النعمان في إدلب فدمرت بعض المنازل والعقارات المجاورة.

○ Le 25 novembre 2014, des avions de combat du régime ont largué deux missiles dans la zone industrielle à Raqqa, faisant 44 morts et 57 blessés.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أطلقت طائرات النظام الحربية قذيفتين على المنطقة الصناعية بمدينة الرقة فقتلت 44 شخصا وجرحت 57 آخرين.

○ Le 8 novembre 2014, des avions de combat du régime ont pris pour cible les quartiers situés autour de l'hôpital de Shahid Wasim Hasimou à Edleb, causant des dégâts dans l'hôpital;
وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، استهدفت طائرات النظام الحربية المناطق المحيطة بمستشفى الشهيد وسيم حسينو في إدلب فألحقت به أضرارا كبيرة.