"طالع" - Traduction Arabe en Français

• présage
• a la chance

Donc, chaque présage qui vient à nous, on le neutralise avec un sort égal et opposé.
وكل طالع يأتي إلينا نقابلة بتعويذة مقابلة له

Dans ma ville natale, les poupées de ventriloque sont un mauvais présage.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

Mais c'est un mauvais présage.
لا، أنت تَتغيّبُ عن النقطةِ. هذا a طالع سيئ.

Ils y verront le signe d'abandonner vos recherches, comme un mauvais présage.
هم سيأخذون هذه كإشارة للترك ما وجدت لوحده. - طالع سيئ.

L'Afghanistan a la chance de bénéficier de l'appui constant de la communauté internationale.
ومن حسن طالع أفغانستان أنها تتمتع بدعم متواصل من المجتمع الدولي.

Le noble prit cela pour un mauvais présage.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

Nous avons eu un présage.
الأسبوع الماضي كان عندنا طالع.

Cette alerte ne présage rien de bon.
طالع سيء لهذا الرجل

Un bracelet cassé, un autre mauvais présage ?
كسر السلسلة طالع سيئ أيضاً ؟

Mère me disait: "Chand, c'est un bon présage.
الأمّ تقول "جاند هذا طالع جيد

Excellent présage. Tu l'as dit, bouffi!
-ذلك طالع خير جيّد

Mauvais présage.
طالع سيئة

Ils sont un mauvais présage.
هم طالع سيئ

Bon présage.
ذلك طالع جيد.

Malgré toutes nos difficultés actuelles, notre Terre a la chance d'avoir bénéficié de la présence d'une armée éminente de prophètes spirituels, de saints et de sages, qui ont offert leurs valeurs à la société humaine au fil des millénaires.
وبالرغم من جميع الصعوبات الحالية التي نواجهها، فإن من حسن طالع أرضنا أنها تنعم بوجود طائفة من أعظم الأنبياء الروحيين والقديسين والحكماء، الذين قدموا قيمهم للمجتمع الإنساني على مدى آلاف السنين.