"طالما أنكِ" - Traduction Arabe en Français

• Tant que tu
• tant que vous
• du moment que tu
• Du moment que vous
• Aussi longtemps que tu

Donc Tant que tu mets du déo, je vais bien.
لذا، طالما أنكِ تستخدمين مزيل الروائح، فلا أمانع

Tant que tu y es, tu peux faire le menton ?
طالما أنكِ تقومين بكل هذا، أيمكنكِ مساعدتي قليلاً فيما يخص الذقن؟

Tant que tu es ici, tu vas travailler.
طالما أنكِ موجودة هنا، ستعملين على الدوام

Kylie, tant que vous vivez ici, je ne pense pas que vous ayez le choix.
كايلي, طالما أنكِ تعيشين في هذا المنزل لست واثقاً من أن لديكِ خياراً آخر

Je lèverai votre surveillance du moment que tu comprends les risques.
سأسحب قوات تأمينك طالما أنكِ تتفهمين المخاطر

Certain. Du moment que vous prenez le reste du traitement.
بالتأكيد, طالما أنكِ ستأخذين أستراحة للعلاج

Aussi longtemps que tu seras sous ma responsabilité, tu suivras mes règles !
طالما أنكِ تعيشين تحت رعايتي, ستتبعين قوانيني

Tant que tu comprends qu'ils bossent pour nous.
نحن عائلة. طالما أنكِ تفهمين, أنهم يعملون لنا الأن.

Tant que tu peux vraiment obtenir ce que tu dis tu peux.
طالما أنكِ تستطيعين حقًا فعل ما تقولين أنك ستفعلينه

C'est rien. Tant que tu ne me raccroches pas au nez.
لا بأس بكلامكِ معي طالما أنكِ لن تغلقي السماعة بوجهي

Tant que tu protèges la Clef, la fraternité te pourchassera jusqu'à ce qu'on la détruise, et toi avec.
طالما أنكِ تحمين المفتاح فالأخوية لن تتوقف حتي تدمره وتدمرك

Tant que tu es avec les personnes que tu aimes, travailler n'est pas si nul.
طالما أنكِ مع الناس الذين تحبينهم العمل لايكون سيئاً للغاية

C'est pourquoi je lui dis rien de tout ça Tant que tu fais la meilleure chose pour tout le monde en retournant d'où tu viens.
بشأن تأذيه، ولهذا السبب لن أخبره بشأن أي من هذا طالما أنكِ ستفعلين الأمر الأفضل للجميع

Tant que tu ne les prends pas pour t'amuser, ça devrait aller.
طالما أنكِ لا تأخذيهم للترفيه فكل شئ سيكون على مايرام

Tant que tu ne dis rien au docteur pour Danielle Marchetti.
طالما أنكِ لن تتفوهي للدكتور بأي شيء حول دانييل ماركيتي

Peu importe qui les donne... Tant que tu ne portes pas de bijoux de second ordre.
و لكن ليس مهماً من يقدمها لكِ طالما أنكِ لا تلبسين أي شيء من الدرجة الثانية

Pas de problème, tant que vous venez me border.
لا مُشكلَة، طالما أنكِ ستأتينَ لتَضعيني في الفِراش

Profitez-en tant que vous pouvez.
عليك أن تستمتعي طالما أنكِ تستطيعين.

Mais je parie que tu n'as rien à foutre du genre de mal qu'elle se fait à elle-même du moment que tu te fais ton beurre.
.. ولكني أعتقد أنكِ لا تهتمين بنوع الضرر التي ستسببه لنفسها، طالما أنكِ تحصلين على المال

Tu sais que je le suis, du moment que tu comprends qui je suis.
تعرفين بأنّي كذلك طالما أنكِ تدركين مَنْ أنا

Du moment que vous allez bien,
طالما أنكِ على مايرام

Aussi longtemps que tu vivra sous mon toit
طالما أنكِ تعيشين تحتَ سقفي