"طاوس فروخي" - Traduction Arabe en Français

• Taous Feroukhi
• Taous Faroukhi

Taous Feroukhi est actuellement Ambassadeur d'Algérie en Autriche et Slovaquie et Représentante permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales sises à Vienne.
تشغل السيدة طاوس فروخي حاليا منصب سفيرة الجزائر وممثلتها الدائمة لدى النمسا وسلوفاكيا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى القائمة في فيينا.

57. Taous Feroukhi (Algérie), en sa qualité de Vice-Présidente de la Conférence, a présidé les consultations.
57- وترأست السيدة طاوس فروخي (الجزائر) هذه المشاورات، بصفتها نائبة لرئيس المؤتمر.

63. Taous Feroukhi (Algérie), en sa qualité de Vice-Présidente de la Conférence, a présidé les consultations.
63- وترأست السيدة طاوس فروخي (الجزائر)، بوصفها نائبة رئيس المؤتمر، هذه المشاورات.

100. Taous Feroukhi (Algérie), en sa qualité de Vice-Présidente de la Conférence, a présidé les débats.
101- وترأست المناقشات طاوس فروخي (الجزائر) بصفتها نائبةً لرئيس المؤتمر.

La Commission a pris note de l'élection, à la réunion intersessions qu'elle avait tenue le 20 mars 2012, de Maria Oyeyinka Laose, Représentante permanente du Nigéria pour succéder à Taous Faroukhi, Représentant permanent de l'Algérie à la coprésidence du groupe.
وأحاطت اللجنة علماً بانتخاب ماريا أويينكا لاوسه، الممثلة الدائمة لنيجيريا، أثناء اجتماع اللجنة ما بين الدورات، الذي عُقد في 20 آذار/مارس 2012، لتحلَّ محلَّ طاوس فروخي الممثلة الدائمة للجزائر، كأحد الرئيسين المتشاركين.

Vice-Présidentes: Taous Feroukhi (Algérie)
نوّاب الرئيس: طاوس فروخي (الجزائر)

Vice-Présidents: Taous Feroukhi (Algérie)
نواب الرئيس: طاوس فروخي (الجزائر)

b) Le Sous-Comité a rétabli le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu Taous Feroukhi (Algérie) pour en assumer la présidence;
(ب) أعادت اللجنة الفرعية إنشاء فريقها العامل المعني بالبند 6(أ) من جدول الأعمال، المفتوح باب العضوية لجميع أعضاء اللجنة الفرعية، وانتخبت طاوس فروخي (الجزائر) لتولي مهام رئاسته؛

À sa réunion intersessions du 8 novembre 2011, la Commission a entériné les candidatures de Taous Feroukhi (Algérie) et d'Ignacio Baylina Ruiz (Espagne) aux postes de coprésident du groupe de travail chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'UNODC.
وأيَّدت اللجنة، في جلستها المعقودة فيما بين الدورتين، في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، ترشيح كل من طاوس فروخي (الجزائر) وإغناثيو بايلينا رويس (إسبانيا) رئيسين للفريق العامل المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ووضعه المالي.

3. Il est proposé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de nommer les candidats suivants : Taous Feroukhi (Algérie) et Jayantilal M. Karia (Ouganda).
3- والمرشحان التاليان هما المقترحان على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لتعيينهما: طاوس فروخي (الجزائر) وجيانتيلال كاريا (أوغندا).

8. De la 1re à la 5e séance, il était présidé par Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique), Vice-Présidente de la Conférence, et de la 6e à la 10e par Taous Feroukhi (Algérie), Vice-Présidente de la Conférence.
8- وترأست الجلسة الأولى إلى الجلسة الخامسة إليزابيث فيرفيل (الولايات المتحدة الأمريكية)، نائبة رئيس المؤتمر، وترأست الجلسة السادسة إلى الجلسة العاشرة طاوس فروخي (الجزائر)، نائبة رئيس المؤتمر.

Présidente : Mme Taous Feroukhi (Algérie)
الرئيس: السيدة طاوس فروخي )الجزائر(

Annexe II 1. À sa 674e séance, le 24 mars 2003, le Sous-Comité juridique a rétabli son groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé " Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace " et a élu Taous Feroukhi (Algérie) Présidente du Groupe.
1- أعادت اللجنة الفرعية القانونية، في جلستها 674 المعقودة في 24 آذار/مارس 2003، إنشاء فريقها العامل المعني بالبند 6 (أ)، المعنون " الأمور المتعلقة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده " . وانتخبت السيدة طاوس فروخي (الجزائر) رئيسة للفريق العامل.

Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingt et unième session, de Taous Feroukhi (Algérie) et de Jayantilal Karia (Ouganda) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
الجريمة والعدالة يقرِّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموافقة على قيام لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الحادية والعشرين، بتعيين طاوس فروخي (الجزائر) وجيانتيلال كاريا (أوغندا) في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

À sa 46e séance plénière, le 26 juillet 2012, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingt et unième session, de Taous Feroukhi (Algérie) et de Jayantilal Karia (Ouganda) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة 46 المعقودة في 26 تموز/ يوليه 2012 الموافقة على قيام لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الحادية والعشرين، بتعيين طاوس فروخي (الجزائر) وجيانتيلال كاريا (أوغندا) في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

A. Taous Feroukhi (Algérie)
ألف- طاوس فروخي (الجزائر)

À sa 46e séance plénière, le 26 juillet 2012, le Conseil économique et social a donné son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingt et unième session, de Mme Taous Feroukhi (Algérie) et de M. Jayantilal Karia (Ouganda) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 46، المعقودة في 26 تموز/يوليه 2012، على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية والعشرين طاوس فروخي (الجزائر) وجيانتيلال كاريا (أوغندا) في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة.

16. À la 2e séance, le 13 mars 2012, et conformément à sa résolution 52/13, la Commission a approuvé la nomination de Maria Oyeyinka Laose (Nigéria) en remplacement de Taous Feroukhi (Algérie) à la fonction de coprésidente du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
16- في الجلسة الثانية المعقودة في 13 آذار/مارس 2012، أيّدت اللجنة، عملاً بقرارها 52/13، ترشيح ماريا أوييينكا لاوسه (نيجيريا) لتحلّ محل طاوس فروخي (الجزائر) كأحد رئيسَيْ الفريق العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ووضعه المالي.

94. Comme indiqué au paragraphe 8 b), à sa 674e séance, le 24 mars, le Sous-Comité juridique a rétabli son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, et en a élu présidente Taous Faroukhi (Algérie).
94- وكما هو مبين في الفقرة 8(ب) أعلاه، أعادت اللجنة الفرعية القانونية في جلستها 74، المعقودة في 24 آذار/مارس، تشكيل فريقها العامل المعني بالبند 6 (أ) من جدول الأعمال، وانتخبت طاوس فروخي (الجزائر)، رئيسة للفريق العامل.