"طبقًا" - Traduction Arabe en Français

• D'après
• Selon
• assiette
• conformément

D'après la crim', il a perdu 50 000 $ en 3 semaines juste avant d'être tué.
طبقًا للتحقيقات الجنائية، خسر 50 الف دولار خلال ثلاثة أسابيع أدى إلى الجريمة.

D'après ceci, ce n'est pas vraiment une bonne idée. Alors je vais dire non.
طبقًا لهذا، هذه ليست فكرة جيدة لذا انا مجبر على تجاوزها

D'après le vétérinaire, elle s'est amusée avec le mauvais moustique et elle a fait une sale filariose.
طبقًا لما قاله الطبيب البيطري لقد رقصت مع الناموسة الخاطئة و أصيب

Photo prise 15 minutes avant que les filles quittent le bar Selon les témoins.
الصورة أخذت قبل ربع ساعة من مغادرتهم الحانة طبقًا لقول الشاهد

Selon son dossier de l'O.N.I, (Office of Naval Intelligence) le Lieutenant Kit Jones était un cyber-spécialiste loyal et assidu.
طبقًا لملف خدمته فإن الملازم كيت جونز كان خبير في الإنترنت مخلص و يعمل بجد

Je te ramène une assiette.
دعني أحضر لك طبقًا.

Soutenant que l'unité nationale palestinienne est une condition essentielle à la réalisation des objectifs nationaux, à l'instauration d'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale et au succès de l'action arabe dans ce domaine, conformément à l'Initiative de paix arabe,
:: وإذ يؤكد أن الوحدة الوطنية الفلسطينية شرط لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الوطنية وإقامة الدولة الفلسطينية وعاصمتها القدس الشريف، ونجاح التحرك العربي في هذا الشأن طبقًا لمبادرة السلام العربية،

D'après lui, vous aviez des relations sexuelles.
طبقًا لمعلوماته، أنتما الاثنان مارستم الجنس

Mais D'après ses critiques, pas un type bien.
ولكن طبقًا لمنتقدوه,فهو ليس رجلًا لطيفًا

D'après nos calculs, nous avons encore environ 48 minutes avant que quiconque réalise que quelque chose ne va pas.
طبقًا لحساباتي لدينا حوالي 48 دقيقة قبل أن يلاحظ أحد أن هناك خطب ما

D'après mes calculs de ceux qui travaillent et vivent assez proche pour entendre le tambour.
طبقًا لحساباتي، فأنه التحذير كان قريبًا كفاية ممن يعيش ويعمل هناك ليسمع طبول السرية

D'après ses notes, elle vient directement des fichiers du Savama iranien.
طبقًا لملحوظاته، تأتي مباشرة من ملفات السفانا الإيرانية

Désolé de vous décevoir, mais D'après nos informaticiens, l'homme n'a pas donné son nom.
أعتذر للخبر السئ ولكن طبقًا لمهندسي التقنية هُنا، فالرجل الذي رأى المُشتبَه به، لم يخبرنا بإسمه.

Selon ses données géographiques, il est retourné à l'académie hier soir après les cours.
طبقًا لبياناته الجغرافية لقد عاد إلى الأكاديمية ليلة أمس بعد الدراسة

Selon eux, il fait partie de l'évolution naturelle de l'histoire, aussi terrible qu'elle puisse paraître.
طبقًا لرأيهم، فهو جزء من المسار الطبيعي للتاريخ مفزع مثل ذلك المسار

{\pos(192,230)}qui Selon ce qui est écrit, est le plus vieux bâtiment public toujours occupé
الذي .. طبقًا لهذه .. أقدم مكان عام في شمال أمريكا

Non seulement je ne peux pas vous dire comment la chose fonctionne, Selon toutes les lectures, il ne faut pas travailler du tout.
ليس فقط أنني لا أعرف كيف يُشغل هذا الشيء، ولكن طبقًا لكل القراءات فلا يفترض أن يعمل أصلاً.

Classement des options envisageables pour l'hébergement du MM Selon divers critères de sélection
تصنيف الخيارات السكنية المحتملة للآلية العالمية، طبقًا لمعايير الاختيار ذات الصلة

C'est le deuxième Portland le plus accueillant pour les chats, après Portland dans le Maine, Selon Pattes Magazine.
هي ثاني أكثر بورتلاند محبة للقطط بعد بورتلاند ماين طبقًا لمجلة المخالب

Va chercher une assiette.
أحضري لنفسك طبقًا آخر، هيّا.

conformément à l'article 4 de l'Amendement 25,
طبقًا للفقرة الرابعة من التعديل القانونيّ رقم 25...