"طبيبًا" - Traduction Arabe en Français

• médecin
• docteur
• médecins

Je ne sais pas ce que je ferais, si je n'étais pas un médecin.
لا أعلم ما الذي سأصبح عليه لو أني لم أكون طبيبًا

Vous êtes devenu médecin pour sauver une vie avant toute autre.
غدوتَ طبيبًا لتنقذ حياة بعينها أولى إليك ممَّن سواها.

Il était médecin dans l'armée royale, 9e bataillon.
كان طبيبًا في الفيلق الطبي بالجيش الملكي. الكتيبة التاسعة.

Je n'ai jamais entendu un docteur crier "whoo" avant une opération.
لأنني لم أسمع طبيبًا يصرخ مثلك قبل إجراء عملية

Car est-ce que tu sais ce qui se passe quand tu as 24 ans et que tu es docteur depuis déjà 6 ans?
لأنّه كما تعلمون ماذا يحدث حينما يكون المرء في الرّابعةِ والعشرين من عمره ويكون طبيبًا لستّ سنواتٍ بالفعلِ؟

Je ne me suis pas levé aujourd'hui en pensant que je serai de nouveau docteur.
‫لم أستيقظ هذا الصباح ‫معتقدًا أنّي سأكون طبيبًا مجددًا.

Je ne peux pas imaginer un médecin, ayant une tonne de maladies infectieuses, se trouvant à coté de moi.
لا أتصوّر طبيبًا ذا دكتوراه يحتفظ بزُمرة من الأمراض المعدية.

La blessure à l'os est profonde, tu n'as jamais vu de médecin.
الجرح كان عميقًا حتّى العظام، ولو استشرت طبيبًا عندئذٍ، لتعافيتَ.

Oubliez les ambulanciers. Vous devriez être un médecin.
انسَ أمر أن تكون مسعفًا يجب أن تصبح طبيبًا

Prétendre être un médecin est une marche au-dessus de la vantardise.
التظاهر بأن يكون طبيبًا هي نقطة تجاوزت التبجح

Je ne sais même pas si je serai médecin dans 10 ans.
لا أعرف حتى إن كنت سأكون طبيبًا بعد 10 أعوام.

Je ne suis pas médecin, mais celui-là, c'est bon.
أنا لست طبيبًا لأقرر ولكنني سأمض قدمًا بهذا.

Je connais un médecin qui a vécu exactement la même chose.
أنا أعرف في الواقع طبيبًا هنا قد مرّ بنفس الشيء مثلك

Nul besoin d'un médecin pour savoir que je deviens aveugle.
لا أحتاج طبيبًا يخبرني أن بصري قد كف

Mais ta mère t'aime et elle sait à quel point tu voulais être docteur un jour, donc pourquoi fermer la porte sur ça ?
لكن أمك تحبك، وتعرف كم أردت أن تصبح طبيبًا يومًا ما لم تقفل الباب على هذا الأمر؟

Tu crois vraiment qu'il y a un docteur allant dans les cerveaux de patients insoupçonné et mettant de faux souvenirs de câlins, en plus ?
أحقًا تظن أن هناك طبيبًا يخترق عقول المرضى الغافلين ويغرس ذكريات زائفة عن العناق؟

À la minute où il est devenu docteur, il est parti avec son assistante.
وفي اللحظة التي أصبح فيها طبيبًا هرب مع مساعدته

Vu que je suis nul comme chasseur de vampires, je vais reprendre mon boulot de docteur.
حسنٌ، بكونِ صائد مصاصي دماء فأنني غيّر مُفيد سأعود لمجالي لأكون طبيبًا

Pour savoir de quoi nous parlons, si vous étiez docteur et nous les patients quel serait votre pronostic ?
فقط لنفهم عن ماذا تتحدث، لو كنت طبيبًا ونحن المريض، كم سيكون الإنذار؟

Mais la douleur a commencé à coup de pied, donc, j'ai vu un vrai docteur.
لكن الألم بدأ يرتفع مجددا، لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا.

En plus, nous avons environ déjà 30 médecins et infirmières qui attendent pour se proposer.
كما أن ثمّة 30 طبيبًا وممرّضة يترقبون المشاركة بالتطوّع.