"طبيب الأسنان" - Traduction Arabe en Français

• le dentiste
• un dentiste
• dentistes
• du dentiste
• dent
• ce dentiste
• son dentiste
• l'orthodontiste
• hygiéniste dentaire
• dentaires
• de dentiste

J'ai pas été chez le dentiste en 20 putain d'années.
لم أزر طبيب الأسنان في العشرين عاماً الماضية

Tu vas chez le dentiste à la pause déjeuner ?
هل قمتِ بزيارة طبيب الأسنان وقت الغداء ؟

Oui, je ne suis pas allé chez le dentiste ou été au yoga non plus.
نعم, لم أذهب إلى طبيب الأسنان أو إلى دروس رياضة اليوغا أيضاً

Vas-y, fais comme chez toi. Nettoie tout ça. Comme un dentiste.
حسنٌ، ادخل يا رجل نظف كل شيء، طبيب الأسنان

Je vais chez le dentiste après les cours pour régler ça.
سوف أذهب إلى طبيب الأسنان بعد المدرسة كي أصلحه.

Au fait, ton RDV chez le dentiste est reporté à 16h.
بالمناسبة، موعدك مع طبيب الأسنان تغير إلى الساعة 4:

Ce serait comme d'aller chez le dentiste et dire :
هذا هو مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان وقال:

Mange-la demain en m'emmenant chez le dentiste. Désolée, je suis prise.
وسيفيدك ذلك عندما تقومين بإيصالي إلى طبيب الأسنان غداً

Le bruit court que le dentiste battait sa bourgeoise assez régulièrement.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

Mais leur rendez-vous chez le dentiste, c'était y a deux jours.
ولكن كنت أخذت الأطفال إلى طبيب الأسنان قبل يومين.

Les règlements s'effectuent directement entre le dentiste sous contrat et l'assuré sur la base d'un barème d'honoraires des dentistes.
وأصبحت الحسابات تسوّى مباشرة بين طبيب الأسنان المتعاقد والشخص المؤمن عليه استناداً إلى جدول أجور خاص بأطباء الأسنان.

Il affirme qu'il aurait pu prouver qu'il n'avait aucunement pu avoir commis le délit en question car il aurait pu fournir des documents indiquant qu'il était chez le dentiste au moment des faits.
ولهذا السبب رفض فيوريل باكيو الإدلاء بأقواله ويدعي أن بإمكانه إثبات أنه لا يمكن أن يكون ارتكب الجريمة المزعومة لأنه يستطيع تقديم سجلات تبين أنه كان لدى طبيب الأسنان وقت حدوث الجريمة.

le dentiste ou l'assistant dentaire de l'école apprend aux élèves à utiliser une brosse à dent et du dentifrice et leur explique pourquoi il est important de s'en servir correctement;
كما يقوم طبيب الأسنان بالصحة المدرسية أو مساعده بتعليم التلاميذ أهمية وكيفية استخدام الفرشاة والمعجون؛

le dentiste de l'EUFOR RCA a soigné des soldats de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
وقام طبيب الأسنان لدى قوة الاتحاد الأوروبي بمعالجة بعض العسكريين المنتسبين إلى الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

Ça fait genre 12 ans la dernière fois où tu as été chez le dentiste.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

Désolé, je suis en retard. J'avais un rdv chez le dentiste.
أنا آسف لتأخري ، لقد كان لدىّ موعد مع طبيب الأسنان

Certains détenus ont par la suite été autorisés à consulter un dentiste ou à recevoir la visite d'un spécialiste en prison.
فسُمح لبعض المحتجزين في وقت لاحق بزيارة طبيب الأسنان أو بمراجعة طبيب مختص في السجن.

Je fais une sinusite et j'ai aussi besoin d'un dentiste.
لديّ التهاب الجيوب الأنفية، وأنا ًبحاجة لرؤية طبيب الأسنان أيضا.

Vous connaissez l'histoire du dentiste ?
هل تعرف تلك القصة التي بين المريض و طبيب الأسنان ؟

Tu as besoin de retourner voir ce dentiste et dis lui que tu souffre sacrément.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

Qui voudrait traîner avec son dentiste ?
لكن طبيب الأسنان من يريد قضاء الوقت مع طبيب الأسنان

Et pire que tout... Je me couche sans mon appareil, même si l'orthodontiste recommande carrément de le porter toute la nuit.
والأسوأ من ذلك كله سأذهب للفراش بدون أن أرتدي جهاز التقويم بالرغم من أن طبيب الأسنان

Je travaillais avec un hygiéniste dentaire.
أقف بجانب طبيب الأسنان

Je ne peux pas oublier qu'il y a 30 ans, dans la petite ville d'Arusha, en Tanzanie, lorsque j'avais besoin de soins dentaires, le seul dentiste était cubain.
ولا يسعني سوى أن أرجع حوالي 30 عاما إلى البلدة الصغيرة أروشا، في تنزانيا، حيث كانت أسناني بحاجة إلى العناية الطبية وكان طبيب الأسنان الوحيد من كوبا.

Je ne sais pas qui est le donneur, où ce putain de dentiste a pris le tissu, sur quel cadavre.
لا أدري من كانَ المُتبرّع باللثة أو من أينَ أتى طبيب الأسنان اللعين بنسيج اللثة ذاك