"طبيعتنا" - Traduction Arabe en Français

• nature
• normalement
• sommes
• normale
• normal
• notre caractère

Ce n'est ni dans notre nature biologique ni dans la nature du processus historique des sociétés humaines de converger et de devenir identiques.
فليس في طبيعتنا البيولوجية ولا في طبيعة العملية التاريخية أن تتطابق المجتمعات البشرية وتصبح متماثلة.

Nous ne pouvons ignorer la diversité qui nous entoure dans notre vie quotidienne ou le tribalisme qui est dans notre nature.
ولا يمكننا أن نتجاهل التنوع من حولنا في حياتنا اليومية، أو القبلية الموجودة في طبيعتنا.

Mais la nature humaine, ou du moins ce qu'elle a de meilleur, nous pousse à venir en aide aux autres, d'autant plus qu'en assurant la sécurité d'autrui, nous renforçons la nôtre.
ومن طبيعتنا، أو على اﻷقل من طبيعتنا الفضلى، أن نهب لنجدة اﻵخرين، وبخاصة إذا كنــا نعــزز أمننا بتعزيز أمن اﻵخرين.

Mais ils se méfieront si on n'agit pas normalement.
لكنهم سيشكون بأمرنا إذا لم نتصرف على طبيعتنا

Au plus profond de nous-mêmes, nous sommes des êtres d'amour, de solidarité, de compassion et de partage.
ونحن، في أعماق طبيعتنا البشرية، كائنات ملؤها الحب والتضامن والعطف والمشاركة.

Si les choses vont de retour à la normale, alors nous devons commencer à agir normalement.
لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها، فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا.

Sinon, on aurait eu une réunion sur le fait de révéler imprudemment notre vraie nature à une humaine.
كُنا لنحظى بإجتماع بشأن الكشف المُهمل عن طبيعتنا الحقيقية لبشرية

On est des criminels, après tout. C'est dans notre nature de trahir.
نحنُ مُجرمون بعد كل شيء تُعد الخيانة جُزء لا يتجزأ من طبيعتنا

Notre ADN internet révèle... notre vraie nature... même... quand on ment.
حمضنا النووي على الشبكة طبيعتنا الحقيقية ..حتى

Et la seule façon de faire ça est d'arrêter de se battre contre ta nature intérieure, notre nature intérieure.
والطريقة الوحيدة لفعل هذا هي ان تتوقف عن محاربة طبيعتك طبيعتنا

Notre nature ne change pas, seulement les circonstances.
طبيعتنا لا تتغير ظروفنا وحدها هي التي تتغير

La nature imprévisible de ce que tu es. On sait ce que c'est.
تصرف طبيعتنا الغير متوقع نحن نعلم بهذا الأمر

Eh bien, nous ne pouvons pas l'aider. C'est dans notre nature.
حسناً، لا يُمكننا مقاومة ذلك إنّ ذلك في طبيعتنا كبشر

D'avouer ses secrets, qu'est-ce qui dans notre nature humaine nous fait nous battre si dur pour les garder cachés ?
، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

C'est dans notre nature de vouloir être autre chose.
انها في طبيعتنا نريد أن نكون عكس حقيقتنا

C'est dans notre nature de chercher l'immortalité en créant des véhicules pour notre conscience.
لذا هذة طبيعتنا إرادة الخلود خلال خلق أوعية خاصة لوعينا

Certains disent que cela va à l'encontre de notre nature, car nous faisons de la mort un art.
يجادل البعض بأن مثل هذا النهوض يتعارض مع طبيعتنا

Tu résistes à cette nature qu'est la nôtre. Mais ça ne durera pas.
أنت تكافح من أجل مقاومه طبيعتنا لكنك لا تستطيع ذلك إلى الأبد,دي

Notre nature à nous, est à l'inverse.
طبيعتنا البشرية تبدو إنها تسير في إتجاه آخر.

Ouais, et le lendemain, on avait oublié. Et tout redevenait normal.
نعم , وفي اليوم التالي كنا ننسى هذا ونعود الى طبيعتنا

Je pourrai m'étendre sur nos difficultés et notre situation de pays persécuté en raison essentiellement de notre caractère pusillanime.
بوسعي أن استطرد واستطرد في ذكر الصعوبات التي نواجهها وفي كوننا ضحايا في المقام الأول بسبب طبيعتنا الجبانة.