"طبيعيّة" - Traduction Arabe en Français

• normale
• normal
• naturelle
• normales
• naturel
• naturelles
• normaux
• ordinaire
• naturels
• naturellement
• paysages

Écoute, on a essayé tellement dur d'avoir une vie normale, mais tu sais quoi, notre vie n'est pas normale.
إنّنا نحاول بكدّ عيش حياة طبيعيّة، لكن لعلمك، حياتنا ليست طبيعيّة.

et juste être froide et normale, je finis bourrée... ou défoncée et à un enterrement.
و أكون باردة و طبيعيّة , ينتهي بي الحال و أنا ثملة أو أشرب الحبوب أو في جنازة

Je veux que tout soit normal un de ces jours.
أريد فقط أنْ تعود الأمور طبيعيّة ذات يوم

La mort est la chose normale la plus naturelle qui soit.
فالموت هو أكثر الأشياء التي تحدث بطريقة طبيعيّة

Je veux juste que les choses soient normales un jour.
أريد فقط أنْ تغدو الأمور طبيعيّة ذات يوم

Ce qu'on doit découvrir est s'il s'agit d'un phénomène naturel,
علينا أن نعرف إن كان المسبب ظاهرة طبيعيّة

La seule question à se poser est, mourra-t-il de causes naturelles ou des mains de l'État ?
السؤال الوحيد أمام المحكمة هو هل سيموت لأسباب طبيعيّة أم بيد الدولة ؟

avec du temps, qu'avec le point auquel il dit qu'il l'aime, que peut-être ils ont une chance pour une relation normale sur certains points.
فربّما تتسنّى لهما فرصة لما يشبه علاقة طبيعيّة.

Je suis désolée. Je veux simplement me sentir normale maintenant.
أنا آسفة، أنا فقط أُريد أن أشعر أنّي بحالة طبيعيّة الآن

Tes constantes sont bonnes, ta température est normale.
أعضاؤك الحيوية بخير، ودرجة حرارتك طبيعيّة.

Mais tu peux encore avoir une vie normale, sans toutes ces absurdités de sorcières.
لكن ما زال بوسعك أن تنعمي بحياة طبيعيّة بدون كلّ جنون الساحرات هذا.

Ça peut paraître fou, mais pendant 28 ans, tout était normal.
حسناً، قد يبدو كلامي جنونيّاً لكنْ كانت الأمور طبيعيّة طيلة 28 عاماً

Rien ne sera jamais normal pour eux.
لا أعلم. الحياة الآن لن تكون طبيعيّة إليهما، أتفهمينني؟

Dans l'idéal cela va éradiquer le désir intense que vous avez l'un pour l'autre et vous rendre votre état émotif normal et équilibré.
نأمل أن يقوم هذا بإزالة الرغبة الشديدة التي تملكانها لبعضكما، ويضعكما بحالة طبيعيّة أكثر وعاطفيّة حتّى.

Donc, pas besoin d'en dire plus, ce n'est pas une cause naturelle.
لذا بالطبع، ما كان هذا من أسباب طبيعيّة.

Le comportement de ton frère jumeau n'était pas dû à une cause naturelle.
سلوك أخوك التوأم لم يكُن وليد أسباب طبيعيّة

Je n'ai pas pu la localiser, et tant mieux pour elle, car en des circonstances normales, lui percer le nombril me rendait super enthousiaste.
لم أتمكن من إيجادها بتعويذة رصد، وكما تعلمون، فنعمَ ما فعلَت. لأنّي خلال ظروف طبيعيّة كنت سأقصدها مسرعًا لأقض أحشاءها.

Un garçon avec un talent naturel comme celui-là en tant qu'entraîneur, on a de la chance de voir ça quatre, peut-être cinq fois dans sa carrière.
، فتىً بموهبة طبيعيّة كتلك ، كمدرب ستكون محظوظاً لو رأيت ذلك أربع، ولربما خمس مرات، أثناء مهنتك

Je suis ravie que tu aies appelé. Je doute qu'il soit mort de causes naturelles.
لا عليك، يسرّني كونك اتّصلت، فلا أعتقده مات بأسباب طبيعيّة.

La raison pour laquelle je n'arrive pas à dormir est que je fais des rêves, pas vraiment normaux.
سبب اضطرابات نومي، هو أن أحلامًا تحضرني وما هي بأحلام طبيعيّة.

Il sera là pour la césarienne, et il partira, avant qu'on commence à réparer, comme pour un accouchement ordinaire.
سيكون هُناك من أجل العمليّة القيصرية و بعدها سيذهب ، قبل أن نقوم بالمجارحة و كأنها عملية ولادة طبيعيّة.

C'était des meurtres sans rapport, ainsi que des décès naturels maquillés, aucunement liés entre eux.
بعضها كانj جرائم عشوائية بعضها حالات وفاة طبيعيّة وأخرى تم التلاعب بها

Il n'est pas devenu si musclé naturellement.
لا أظنّهم يجعلونهم بتلك الضخامة بطريقة طبيعيّة

Parce que ça a créé les saisons, les extrêmes de climat, chaud et froid, et des paysages d'une beauté spectaculaire.
لأنه صنع الفصول، وتفاوت درجات الحرارة، والحرّ والبرد ومناظر طبيعيّة خلاّبة.