"طرداً" - Traduction Arabe en Français

• un paquet
• un colis
• une expulsion
• livraison

un paquet est arrivé pour vous. Il est sur votre bureau. Il sent le moisi.
جاءك طرد ووضعته على مكتبك وبدا طرداً عتيقاً من رائحته

Demain matin, tu recevras un paquet au bureau du FBI.
غداً صباحاً، ستتلقين طرداً في مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني

Parce qu'il a été vu recevant un paquet la semaine dernière de ce gars.
لأنّه تمّ رؤيته في الأسبوع الماضي وهُو يستلم طرداً من هذا الرجل.

Demain matin, tu recevras un colis au bureau du FBI.
غداً صباحاً، ستتلقين طرداً في مكتب المباحث الفيدرالية

Ça ouvre dans une quinzaine de minutes, mais si vous avez un colis, je le prends.
لن نفتح إلا بعد 15 دقيقة أخرى لكن إن أحضرت طرداً فسأستلمه

On a souligné, en outre, la nécessité d'élaborer des critères permettant de déterminer si un comportement de l'État devait être assimilé à une expulsion.
كما أُشير إلى ضرورة وضع معايير تمكِّن من تحديد ما إذا كان سلوك الدولة يمكن اعتباره طرداً.

J'attends une livraison et ton père est en slip.
من الأفضل أن أذهب أتوقع طرداً وأبوك لا يلبس سروالاً

Au fait, j'ai un paquet pour toi Une erreur de livraison ce matin
لقد تسلمت طرداً لك عن طريق الخطأ هذا الصباح

On a livré un paquet hier.
لقد أوصلنا طرداً هنا بالأمس هل يمكننا أن نحصل على التوقيع؟

Cet homme a envoyé un paquet a son propre bureau, tuant une innocente pour nous dépister.
أرسل هذا الرجل طرداً لمكتبه الخاصّ وقتل فتاة بريئة ليضلّلنا

le lendemain j'ai trouvé un paquet sur le siège avant de ma voiture.
في اليوم التالي، وجدت طرداً على المقعد الأمامي لسيارتي

Cet après-midi, un ami à moi passera me laisser un paquet.
بعد ظهر اليوم , سيرك صديق لى طرداً إنه شرطى

Okay, et bien, Il m'a dit qu'il était en train de délivrer un paquet
حسنا ، لقد أخبرني بأنّه كان يوصل طرداً

Et un jour, il reçut un paquet dans sa boite à lettres.
ثم في احد الأيام تلقى طرداً في البريد

Je crois qu'un grand et habile homme appelé McCreary a laissé un paquet pour moi.
أعتقد أن هناك رجل طويل ماهر الأصابع اسمه (مكريري) ترك طرداً لي

Tu as envoyé un paquet chez moi, aujourd'hui ?
اسمعي , لم ترسلي طرداً لشقتي ؟

Et puis, le 48e jour, ils ont balancé la porte de la cellule et m'ont remis un colis.
ومن ثم ، في اليوم الـ48 قاموا بفتح باب الزنزانة وسلموني طرداً

Nous sommes ici pour un colis ouvert par erreur par votre voisine.
نحن هنا نتحري في أمر طرداً سلّم إليك, و فتح عن طريق الخطأ من قبل جارتك

Grande nouvelle. Vous avez un colis à livrer sur Chapek 9.
أنباء سارّة يا رفاق، ستوصلون طرداً إلى "تشابيك 9".

Le paragraphe 3 spécifie les conditions dans lesquelles les membres d'un groupe d'étrangers peuvent être expulsés concomitamment sans que cette mesure soit considérée comme une expulsion collective au sens du projet d'articles.
أما الفقرة 3، فتحدد الشروط التي يمكن أن يتم على أساسها طرد أفراد مجموعة من الأجانب بطريقة متزامنة، دون أن يعتبر ذلك الإجراء طرداً جماعياً بمفهوم مشاريع المواد هذه.

Lorsqu'un étranger est entré illégalement sur le territoire d'un État à l'insu des autorités de celuici, et qu'il est par la suite expulsé, on peut s'interroger sur la question de savoir si la mesure ainsi prise par cet État constitue une expulsion ou un refus d'admission.
وحيثما يكون الأجنبي قد دخل إلى أراضي دولة ما بصورة غير مشروعة دون علم سلطات الدولة ثم تم إبعاده بعد ذلك، فإن هذا قد يثير شكوكاً حول ما إذا كان هذا الفعل الذي قامت به الدولة يشكل طرداً أو رفضاً للدخول.