"طرفاً في أي من" - Traduction Arabe en Français

• adhéré à l'une des
• est partie à l'une des
• parties aux
• parties à des
• partie à aucun des
• parties à aucun des
• est partie à aucun

8. Si votre pays a adhéré à l'une des conventions suivantes :
8- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من الاتفاقيات التالية:

34. Si votre pays a adhéré à l'une des conventions ciaprès :
34- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من الاتفاقيات التالية:

14. Si votre pays est partie à l'une des Conventions de l'OIT ciaprès :
14- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية:

21. Si votre pays est partie à l'une des conventions ciaprès :
21- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من الاتفاقيات التالية:

Les États pourraient indiquer s'ils sont parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme énumérés dans la section B de l'appendice 2;
يمكن أن توضح الدول ما إن كانت طرفاً في أي من معاهدات الأمم المتحدة الأخرى المتصلة بحقوق الإنسان والمذكورة في الفرع باء من التذييل 2.

Les États pourraient indiquer s'ils sont parties à des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
يمكن أن توضح الدول ما إن كانت طرفاً في أي من الاتفاقيات الإقليمية لحقوق الإنسان.

La Palestine n'est partie à aucun des instruments internationaux pertinents.
وفلسطين ليست طرفاً في أي من الصكوك الدولية ذات الصلة.

Néanmoins, 31 % des Etats ne sont pas parties à aucun des deux Pactes internationaux et près de 50 % d'entre eux n'ont pas encore adhéré à la Convention contre la torture;
غير أن ١٣ في المائة من الدول ليست طرفاً في أي من العهدين الدوليين، ولم يصبح ما يقرب من ٠٥ في المائة من الدول أطرافا بعد في اتفاقية مناهضة التعذيب؛

8. Si votre pays a adhéré à l'une des conventions suivantes:
8- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من الاتفاقيات التالية:

34. Si votre pays a adhéré à l'une des conventions ciaprès:
34- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من الاتفاقيات التالية:

14. Si votre pays est partie à l'une des Conventions de l'OIT ciaprès:
14- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية:

21. Si votre pays est partie à l'une des conventions ciaprès:
21- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من الاتفاقيات التالية:

14. Si votre pays est partie à l'une des Conventions de l'OIT ci-après:
14- إذا كانت دولتكم طرفاً في أي من اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية:

Les États pourraient indiquer s'ils sont parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme énumérés dans la section B de l'appendice 2;
يمكن أن توضح الدول ما إذا كانت طرفاً في أي من معاهدات الأمم المتحدة الأخرى المتصلة بحقوق الإنسان والمذكورة في الفرع باء من التذييل 2.

Les États pourraient indiquer s'ils sont parties à des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
يمكن أن توضح الدول ما إذا كانت طرفاً في أي من الاتفاقيات الإقليمية لحقوق الإنسان.

Bien que Singapour ne soit actuellement partie à aucun des instruments prévoyant des procédures de présentation de communications émanant de particuliers, il existait des voies de recours judiciaires devant les tribunaux singapouriens pour les cas appropriés.
ومع أن سنغافورة ليست الآن طرفاً في أي من الصكوك التي تنص على إجراءات البلاغات الفردية، فإن سبل انتصاف قانونية تتاح في القضايا المناسبة بواسطة المحاكم السنغافورية.

C'est là un résultat impressionnant, mais il y a le revers de la médaille : 31 % des Etats (59 sur 193) ne sont parties à aucun des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, bien que ces deux instruments revêtent une importance primordiale dans le cadre du régime général des droits de l'homme.
ويشكل ذلك انجازاً مبهراً، غير أن هناك أيضاً جانباً آخر للعملة يدل عليه أن ١٣ في المائة من الدول )٩٥ من ٣٩١ دولة( لم تصبح بعد طرفاً في أي من العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان على الرغم من أهميتهما المركزية للنظام الشامل لحقوق اﻹنسان.