"طرقت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai frappé
• frappé à
• toqué
• frapper
• avez frappé
• sonné
• frappe
• assommé
• a frappé

En train de dormir je pense. J'ai frappé à la porte, pas de réponse.
اعتقد انهم نائمون, لقد طرقت على بابهم لكن لم يجبني أجد

Je suis allée chez ton père et J'ai frappé, mais il ne répond pas.
لقد ذهبت للإطمئنان على والدكِ ولقد طرقت الباب ولم يجيب أحد.

J'ai frappé à beaucoup de portes, aujourd'hui, shérif.
لقد طرقت على العديد من الأبواب اليوم يا عمدة

Non, non, j'ai seulement toqué une fois, et tu as ouvert la porte, ce qui me laisse penser que tu étais juste là, à m'attendre.
لا, بل طرقت مرة واحدة فقط ففتحت الباب على الفور الأمر الذي يدعوني للاعتقاد بأنك كنت واقفاً خلف الباب تنتظرني

Elle aurait pu frapper à n'importe quelle porte pour trouver quelqu'un pour réparer sa stéréo, mais elle a frappé à la mienne.
كان بمقدورها طرق باب أي أحد لإصلاح مشغل أغانيها لكنها عوضًا عن هذا طرقت بابي أنا

Je dormais quand vous avez frappé. Je n'ai pas encore émergé.
لقد كنت غارقا في نوم عميق عندما طرقت الباب

J'ai pensé que si c'était important, elle aurait frappé, sonné à la porte ou autre, non ?
تصورت إن كان الأمر مهماً لكانت قد طرقت الباب أو دقت الجرس أو شيء ما ، صحيح ؟

Un soir, trés tard, elle frappe à ma porte, j'étais seul.
وفي وقت متأخر من تلك الليله طرقت الباب وكنت وحدي

Arturo a été assommé et n'a jamais déployé son parachute.
وقد طرقت ارتورو من ولم ينشر شلال له.

J'appelais Ressler pour du renfort quand il m'a frappé.
أنا كان يدعو ريسلر للنسخ الاحتياطي عندما طرقت لي أسفل.

J'ai frappé chez Tanya. Elle m'a prise pour une VRP.
طرقت الباب تانيا، وفكرت أنني كنت سيدة أفون.

J'ai frappé à sa porte en chemin, pas de réponse,
لقد طرقت باب منزله في طريقي ولم تكن هناك اي اجابة

J'ai frappé chez elle ce matin. Aucune réponse, mais il y avait quelqu'un je les ai entendus chuchoter.
طرقت بابها صباح اليوم ولمْ تجب، لكن كان معها أحد بالداخل لأني سمعتهما يتهامسان.

Tu as frappé à ma porte, et tu m'as demandé des médocs anti-rhume car t'avais le nez qui coulait.
لقد طرقت بابي وطلبتي مني بعض أدوية الزكام لأن أنفكِ كان يسيل؟

Vous avez frappé à sa vitre, comme pour lui dire de la baisser.
قبل أن تطفئها طرقت على النافذه كما يفعل الناس لطلب إنزال النافذه رأينا أنها لم تنزل النافذه

D'accord, mettons de coté la partie avec le tuyaux pour l'instant et concentrons nous sur le fait que vous ayez quitté la femme que vous aimiez pour un étrangère qui à toqué à votre porte.
حسناً، لنبقي الخرطوم خارجاً الآن. ولنركز على حقيقة أنّكَ تركت المرأة التي تحبُّ من أجل أخرى طرقت باب منزلك.

Ça t'arrive de frapper ou d'utiliser la porte ?
هل طرقت الباب أو استخدمت الباب في حياتك ؟

La porte était ouverte. J'ai sonné et j'ai aussi frappé...
الباب كان مفتوحا و أنا أقسم أنني طرقت الباب و قمت برن الجرس لكن

Personne ne répond quand je frappe, mais quand j'appelle, je peux entendre son téléphone sonner à l'intérieur.
لم يجب علي أحد عندما طرقت الباب لكن عندما أتصلت، أستطيع سماع رنين هاتفها بالداخل

Nous avons commencer a nous battre, et il m'a assommé.
بدأنا للقتال، و انه طرقت لي أسفل.