"طريف" - Traduction Arabe en Français

• drôle
• marrant
• amusant
• Tarif
• comique
• Hilarant
• C'est étrange

C'est drôle que tu en parles, il manque quelque chose.
طريف كونك تذكره,لاني حقا اشعر وكأني افقد شيئا

Très drôle, mon vieil ami ! Mais le temps passe.
طريف يا صديقي القديم، لكنّ الوقت يضيع منّا

Je vous ai vu à la télé. Vous êtes vraiment drôle.
لقد رأيتك في إحدى البرامج الليلية أنت طريف للغاية

C'est marrant. Je ne t'ai jamais vu comme étant au meilleur de toi-même.
هذا طريف, أنا لا أرى إنّكَ أبداً كنتَ في ريعان الشباب

- C'est marrant, parce que j'ai appelé 20 fois, mais ça n'a rien donné.
طريف أنك سألتٍ لأني حاولت الإتصال حوالي عشرين مرة ولم أتمكن من التحدث

C'est amusant, tout ce qu'il faut pour unir la foi du monde, c'est un peu de consommation illégale.
هذا طريف ، أليس كذلك ؟ الكيفية التي يلزم بها توحيد جميع أديان ومُعتقدات العالم

C'est drôle, j'étais en train de parler de vous avec mon partenaire de gestion.
هذا طريف ! لقد كُنت أتحدث للتو عنكِ مع شريكي الإداري

C'est drôle que tu penses qu'elle la méchante, quand c'est toi qui as tué un des ses bien-aimés.
طريف أنّك تعتبرها الشريرة بينما أنت قاتل أحد أحبّائها.

drôle que vous le mentionner. Nous avons une faveur dont nous avons besoin.
طريف أنّك ذكرت ذلك، فإنّنا ننشد منك معروفًا.

C'est drôle, j'ai toujours regardé les bienfaiteurs avec pitié.
هذا طريف ، لطالما كُنت أنظر إلى فاعلي الخير بشفقة

Désolé, je pensais à quelque chose de drôle qui est arrivé pendant le cours d'improvisation.
أنا اسف لقد كنت أفكر بشيء طريف حصل في حصة الإرتجال

Il dit que tu es aussi drôle que les gens ici.
يقول أنّك طريف و كاّنك من هذا المكان بسبب حسّ دعابتك

C'est drôle tout ce que tu apprends sur ton corps quand il est démembré comme une foutue auto juste devant tes yeux !
طريف ما تتعلّمه عن أعضاء جسده بينما يفكك كأجزاء سيّارة أمام عينيك.

C'est drôle, parce Aidan fait semblant d'être vendeur de vin.
هذا طريف للغاية , لأن ايدن تظاهر بأنه بائع نبيذ

T'as crevé. C'est drôle. drôle de choix de mots.
أنتِ انفجرتِ، هذا طريف يا له من اختيار طريف للكلمات

marrant, shérif, parce que quelqu'un vous a vu taper à sa porte à Staten Island ce matin
هذا طريف,أيها الظابط لأنك شوهدت وأنت تطرق بابه في ستاتين آيلاند هذا الصباح.

J'en ai voulu à Queen. Et c'est marrant de voir comment les choses tournent rond.
طريف كم أن الأمور تعود إلى نقطة البداية، صحيح؟

Il disait que ma coupe me donnait l'air et je cite, d'un "gars marrant".
قال أن شعري يجعلني أبدو مثل "رجل طريف = فطر سحريّ".

c'est quand même marrant de voir ma sœur s'exciter comme une puce.
إنه أمر طريف أن أجد أختي متعلقة به بهذه الطريقة

C'est son idée, aussi. C'est amusant, les deux personnes les plus proches de moi sont les deux plus sadiques.
طريف أن أقرب اثنين إليّ هما الأشدّ ساديّة في حياتي.

- amusant que tu parles de la mort car je suis là pour récupérer l'immortalité que tu m'as promis.
طريف ذِكرك للموت، لأنّي هنا لنيل الخلود الذي وعدتِني به

M. Tarif a précisé que les personnes qui résidaient en permanence à Jérusalem et qui travaillaient à l'extérieur d'Israël ne perdraient pas leur droit de résidence.
وأوضح طريف أن الشخص الذي تكون القدس محل إقامته الدائمة ويعمل خارج إسرائيل لا يفقد حقه في اﻹقامة.

Il y a un côté comique dans cette histoire.
ثمة شيء طريف في هذه القصة بأكملها

Hilarant. Mais malgré ce que ta tante dit, c'était un accident.
طريف , لكن برغم ما قالته خالتك لقد كانت حادثة

C'est étrange, car deux employés de l'autoroute disent qu'ils l'ont vu ici, portant un cadavre.
طريف لأن هناك رجلين يعملان على الطريق السريع قالا أنهما رأياه متوقفاً هنا وبحوزته جثّة