"طريقاً مختصراً" - Traduction Arabe en Français

• un raccourci
• de raccourci

Je crois qu'il y a un raccourci pas loin d'ici.
أظنّ أنّ هنالك طريقاً مختصراً قبل البلدة القادمة

Saviez-vous qu'il existe un raccourci entre l'hôtel et votre maison ?
أكنتَ تعرف أن هناك طريقاً مختصراً بين الفندق والمنزل؟

Je crois qu'on peut offrir aux gens un raccourci vers le futur.
أعتقد أننا يمكننا أن نعطي الناس طريقاً مختصراً إلى المستقبل

Je t'y emmène dare-dare. Je connais un raccourci.
حسناً , بالطبع , سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريقاً مختصراً

t'as jamais pris de raccourci avant?
آلم يسبق لك آن سلكت طريقاً مختصراً من ذي قبل ؟

C'est pas vraiment un raccourci si on se fait arrêter.
لن يكون طريقاً مختصراً جداً إن تمّ إيقافك جانباً، أليس كذلك؟

Je prenais un raccourci pour rentrer chez moi, et...
كنت أسلك طريقاً مختصراً .منالمدرسةإلى المنزل,و.

Je me demande si ce n'est pas un peu trop rapide, si vous n'avez pas pris un raccourci.
أنا اسأل نفسي أليس هذا سريعاً بعض الشئ عما إذا كنتي تسلكين طريقاً مختصراً

Ils connaissent un raccourci.
-أعتقد أنهم يعرفون طريقاً مختصراً . -حقاً؟

Tu disais connaitre un raccourci.
اعتقدت أنّك تعرف طريقاً مختصراً.

C'est parce que tu disais que tu connaissais un raccourci.
فقط لأنك قلت بأنك تعرف طريقاً مختصراً

J'ai pensé que j'avais trouvé un raccourci.
أعتقدُ أنني وجدتُ طريقاً مختصراً

un raccourci, en quelque sorte.
طريقاً مختصراً إذا أردتم.

On dirait que tu vas prendre un raccourci jusqu'à chez toi mon pote.
ستسلك طريقاً مختصراً لمنزلك يا صديقي

La semaine dernière, j'ai trouvé un raccourci entre on casier et le parking... traverser la cafétéria me fait gagner 15 secondes sur ma routine journalière...
الأسبوع الماضي، وجدت طريقاً مختصراً بين خزانتي ومكان ركن سيارتي... المرور عبر المطعم يحد 15 ثانية

Je connais un raccourci.
أنا أعرف طريقاً مختصراً نحو النافورة

- Et je ne prendrai pas de raccourci. - Prenez un raccourci !
ولن أسلك طريقاً مختصراً - أسلك طريقاً مختصراً -

Alors j'ai pris un raccourci.
لذا أخذت طريقاً مختصراً

- On va prendre un raccourci.
إنّهم يطلقون النار - سنسلك طريقاً مختصراً -

J'ai pris un raccourci à travers Hawkins Park,... et c'était comme si je ne m'étais jamais promenée de moi-même auparavant.
أخذت طريقاً مختصراً " . . ،عبرَ متنزه"هاوكينز.