"طريق العودة" - Traduction Arabe en Français

• route
• chemin du retour
• rentrant
• retrouver
• rentre
• le retour
• rentrer
• retourner
• le chemin
• revenir
• chemin de
• la voie du retour
• le biais du rapatriement
• rentrait
• son chemin

À l'heure où nous parlons, ils sont en route avec.
إنهم على طريق العودة وبحوذتهم الملفات بينما نتحدث

En reprenant la route de Goma, le Groupe d’experts a constaté que deux barrages routiers avaient été dressés par des éléments de la police parallèle contre la délégation de la PNC.
وفي طريق العودة إلى غوما، شاهد الفريق أن عناصر من الشرطة الموازية أقامت حاجزي طريق لإعاقة وفد الشرطة المدنية الوطنية.

Et de le garder en sécurité, alors pas d'arrêt au casino sur le chemin du retour.
عليك أن تبقيها في مأمن لا تقف عند أي كازينو في طريق العودة

On passera au vidéoclub en rentrant et on prendra ce que tu veux, même censuré.
يمكننا المرور بمتجر الفيديو في طريق العودة , واختيار أي فيلم تريده, حتى لو كان للبالعين.

Je te le promet, fils, je passerai chaque instant de chaque journée à essayer de te retrouver !
أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

On est supposé être dans la rue que si on rentre chez soi ou si on va travailler.
لا يُسمح لنّا بالتواجد على الطريق إلاّ في حالة الذهاب للعمل أو في طريق العودة

Je vais les chercher ce matin, et sur le retour je vais m'arrêter, à tout les golfs que je trouve, et vendre 10$ chaque pilule a de vieux hommes blancs.
إنني ذاهب لهناك في الصباح لأخذهم وفي طريق العودة سوف أتوقف .. عند كل ملعب قولف يمكنني إيجاده

Je cherche un moyen magique de rentrer dans ma patrie.
عن سحرٍ يساعدني لإيجاد طريق العودة إلى دياري

Si tu les lances trop tôt... les ogives risquent de retourner vers la Terre.
اذا شغلتهم مبكراً الرؤوس الحربية قد تجد طريق العودة الى الارض

Je connais un bon restau sur la route. Il fait froid. Merci de me recevoir, monsieur.
اعرف مطعما جيدا للبرغر على طريق العودة شكرا على موافقتك لمقابلتي سيدي

Personne ne doit prendre deux fois la même route.
لا أريد لأحد أن يسلك نفس طريق العودة إلى هنا مرتين

En fait, c'était dans l'ambulance sur la route du retour de mon examen.
في الواقع .. كان هذا بالأسعاف في طريق العودة

Je ne veux pas, genre, trébucher sur son corps sur le chemin du retour.
أنا لا أريد أن، مثل، تتعثر على جثته على طريق العودة.

Tu me traques dans 3 États, tu me trouves dans une grande ville et tu nous perds sur le chemin du retour.
أعني، مررنا بثلاثة ولايات وجدتني في مدينة يقطنها مليون و نص فرداً و من ثم تضل طريق العودة

Et, sur le chemin du retour, assure toi que personne ne reconnaîtra la fille.
و في طريق العودة تأكد أن لا يتعرف أحد على الفتاة

Ouais, on a trouvé un raccourci en rentrant.
نعم, لقد وجدنا طريق مختصر في طريق العودة

En rentrant chez moi, j'ai vu que j'avais oublié mon téléphone.
و في طريق العودة إلى منزلي، أدركتُ أنّي تركتُ هاتفي في المكتب.

Comptez vos pas et laissez une trace pour retrouver votre chemin.
أحصوا خطواتكم و اتركوا أثاراً لتجدوا طريق العودة نحو القاعدة.

Ma mère rentre aujourd'hui de l'hôpital. Et je ne leur fais pas confiance.
أمي في طريق العودة للمنزل اليوم من المستشفى، ولا أثق بهما

Pas moi... je l'ai porté pendant tout le retour.
ليس أنا .. لقد حملته طوال طريق العودة لا..

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

On devrait plutôt trouver un moyen de retourner dans la Forêt Enchantée.
يجدر بنا البحث إذاً عن طريق العودة إلى الغابة المسحورة

Maman et moi essayons de revenir à la maison.
أمي وأنا في محاولة للعثور على طريق العودة الى البيت.

Toutes ont été reçues temporairement dans des centres d'accueil ... certaines ont déjà repris le chemin de leur maison.
وقد تم إيواؤهم جميعا بصفة مؤقتة في دور ضيافة، وبعضهم اﻵن في طريق العودة إلى ديارهم بعد أن غادروا دور الضيافة تلك.

Dès 1999, l'Algérie s'est engagée dans la voie du retour à la paix et la stabilité en s'appuyant sur un ambitieux programme de croissance économique.
وقد بدأت الجزائر منذ عام 1999 طريق العودة إلى السلم والاستقرار معتمِدة على برنامج طموح للنمو الاقتصادي.

4 Entre-temps, le Haut Commissariat a poursuivi ses efforts en matière de recherche de solutions, notamment par le biais du rapatriement librement consenti.
٤- وفي غضون ذلك، واصلت المفوضية السعي الى ايجاد حلول، وخاصة عن طريق العودة الطوعية الى الوطن.

On rentrait à la maison, un chevreuil accroché sur le toit, deux sur les côtés et un sur la banquette arrière avec des lunettes de soleil.
لذا قُدنا فى طريق العودة لدينا غزال مربوط على السقف و اثنان مربوطان على الجوانب

C'est sûr, ton gars était sur les nerfs un moment, mais un génie bien monté retrouve toujours son chemin jusqu'au trône.
اعترف لك، فتاك كان على وشك الهزيمة لثانية، لكن صاحب القضيب الكبير دائمًا يعثر على طريق العودة إلى العرش.