"طفله" - Traduction Arabe en Français

• son enfant
• une enfant
• son bébé
• son fils
• petite
• un enfant
• fille
• gosse
• gamine
• enfance
• gamin
• le sien
• fillette
• leur enfant
• de l'enfant

Si un père néerlandais natif d'Aruba souhaite que son enfant acquière automatiquement la nationalité néerlandaise, il doit le reconnaître avant sa naissance.
وإذا ما رغب الأب الأروبي أن يكتسب طفله الجنسية الهولندية على الفور، يجب عليه الإقرار بالأبوة قبل ولادة الطفل.

Il a été leurré par quelqu'un qui déclaré que la mère de son enfant avait besoin de lui à l'hôpital.
تم خداعه من قِبل شخصاً ما كان يدعي أن أم طفله غير المولود تحتاجه في المُستشفى

une enfant telle que Zoe a besoin d'un environnement où elle peut prospérer tout comme vous.
طفله مثل زوى تحتاج الى بيئة لكى تنمو فيها كما فعلت من انت؟

Ce n'est pas seulement son bébé , c'est aussi le tien.
أنا أقصد، هو ليس طفله فقط. إنه طفلك أيضا

Une femme nous a rapporté que dans sa remise deux étrangers ont parlé à son fils.
مرحباً مالك منزل اشتكى من اثنان غرباء في الباحة الخلفية يتحدثون الى طفله

Quand j'étais petite, j'aimais courir après maman et toi dans la salle à manger.
حينما كنت طفله كنت أركض خلفك أنت و اُمي إلي المطعم

Et tu as un enfant qui à été étiqueté comme Nazi.
وانت لديك طفله التي انت سميتها تيموننا بتلك النازيه

Il était convaincu qu'elle l'aimait, parce qu'elle portait son enfant.
كان مقتنعا بأنها الآن تحبه لأنها تحمل طفله

En vertu de la loi sur la charge des enfants, cap. 44 de la législation gambienne, le parent d'un enfant doit entretenir son enfant, qu'il soit légitime ou non.
وبموجب القانون 44 من قوانين غامبيا الخاص برعاية الأطفال، فإن الأب ملزم بأن يرعى طفله سواء كان شرعيا أو غير شرعي.

Lorsque la paternité est établie, il impose l'obligation au père putatif d'entretenir son enfant, assortie de sanctions en cas de non-respect.
ويفرض التزاما على الأب المفترض بمجرد إثبات الأبوة بأن يرعى طفله ويفرض جزاءات معينة في حالة عدم القيام بذلك.

x) Indemnité de décès: une somme forfaitaire est versée à la mort du cotisant, de son conjoint ou de son enfant.
' 10 ' منحة الوفاة: وهي مبلغ مقطوع يدفع لدى وفاة أحد المساهمين أو لدى وفاة زوجه أو طفله.

Le père a quant à lui droit à 5 jours de congé à l'occasion de la naissance de son enfant.
كما يحق للأب الحصول على إجازة لمدة 5 أيام عند ولادة طفله.

Il y a un article disant qu'elle a été adoptée illégalement, un qui dit qu'elle est communiste et un autre disant qu'elle est une enfant illégitime.
واحد المقالات تقول بأنها متبناه شرعيا واخر يقول بأنها شيوعيه وآخر يقول بانها طفله عن طريق الحب

C'est une enfant désorientée, et le futur de sa sécurité est d'une importance capitale pour les États-Unis et notre bonne volonté ininterrompue.
أنها طفله مشوشه وسلامة مستقبلها هو أمر مهم للولايات المتحده ولإستمرار حسن النيه بيننا

Et ça ne t'inquiète pas qu'il agisse comme si c'était aussi son bébé ?
ولست قلقة بشأن تصرفه وكأن هذا طفله هو أيضًا؟

Il n'est pas juste le Vice Président. Le programme spatial est son bébé.
إنه ليس مجرد نائب الرئيس برنامج الفضاء هو طفله

Donc ce mec tient pour responsable la culture des armes et le libre accès des armes à feu d'avoir transformé son fils en tireur.
ثقافة البندقية .. وسهولة الحصول على الاسلحة النارية لتحويل طفله الى مطلق نار

C'est logique, Natalie avait toujours les plus grosses fêtes d'anniversaire quand elle était petite.
بالتأكيد ناتالي دائما كانت تمتلك اكبر حفلات عيد الميلاد عندما كانت طفله

On retiendra aussi que rien ne garantit la présence d'un des parents pendant l'interrogatoire d'un enfant.
وعلى وجه الخصوص، لا يزال يتعذر أن يضمن بأن يكون الولي حاضراً حين يجري استجواب طفله.

Ben, une fois que tu as vu un bébé sortir du jardin magique d'une fille, tout devient facilement acceptable.
حسنٌ , عندما ترى طفله تخرج فتاة فاتنة كل شئ آخر يسهل قبوله.

- Les flics sont les pires tueurs... - J'ai dit que son gosse était mort.
المال يصنع القتلة السيئون ؛ يا إلهي لقد أخبرته بأنّ طفله مات.

Quand tu élèves une gamine tout seul, tes priorités changent.
جرب أن تُنشئ طفله بمفردك و ستتغير أولولياتك

Jalina travaillait pour nous depuis son enfance.
جالينا أقسمت على خدمة منزلنا منذو كانت طفله

Je viens de battre un gamin de 13 ans de l'Arkansas.
أنا فقط أصبحت طفله بعمر 13 سنة من آركانساس

De plus, un homme marié qui a un lien avec un enfant peut le reconnaître comme le sien.
وعلاوة على ذلك، فإنه يجوز لأي رجل متزوج تربطه بطفل ما علاقة وثيقة اعتبار هذا الطفل طفله.

Emmener une fillette et une brigade en rase campagne...
لقد اخذت طفله في التاسعه من عمرها ووحده خاصه إلى وسط أمريكا

A quiconque avait laissé ouvert chez lui Pour faire enlever leur enfant chéri
وكُل من يترك بابه غير مغلقة سوف يجد طفله الصغير مخطوفاً

Dans les cas où les parents sont séparés ou divorcés, celui des deux parents qui n'a pas la garde de l'enfant verse une pension alimentaire pour son enfant calculée en fonction de ses ressources.
وفي حالات انفصال الوالدين أو طلاقهما، يقوم الفرد الذي لم تسند اليه رعاية الطفل بدفع مبلغ ﻹعالة طفله يستند الى موارده المالية.