"طفلٌ" - Traduction Arabe en Français

• un enfant
• un gamin
• un bébé
• garçon
• un gosse

Toutes les cinq secondes, un enfant de moins de 5 ans meurt de malnutrition et de maladies connexes.
وهناك طفلٌ دون سن الخامسة يموت كل خمس ثوانٍ جراء سوء التغذية وما يتصل به من أمراض.

C'est l'anniversaire de ma belle-sœur, j'ai un enfant qui se couche à 19 h.
إذاً إنَّهُ عيدُ ميلادِ أخت زوجتي ولديَّ طفلٌ يؤي إلى فراشهِ الساعةُ السابعة

Elle attend un enfant. Elle ne peut pas rester vivre ici.
طفلٌ قادم في طريقه، يتوجب عليها تربيته لايمكنك العيش في مثل هذا المكان لوحدك

J'ai un gamin de 15 ans, en plutôt bonne santé.
لديّ طفلٌ بالداخل في الخامسة عشرة وكان سليماً

J'ai couché avec cette fille, et maintenant, un bébé est sorti de son vagin.
مارستُ الجنس معها والآن خرج طفلٌ من نفس المهبل

C'est ma mère, mon père, l'homme que j'aime, un garçon innocent qui est mort, les églises qui explosent, toi jeté dans un trou.
إنها أُمي , والدي , الرجل الذي أُحب طفلٌ بريء مات , الكنائِس تتفجر أنت يُلقى بك في حفرة

{\pos(192,230)}Un gosse est mort avant les vampires, un autre après leur création.
وثمّة طفلٌ قضى نحبه في سالف الدهر، واختٌ قضت نحبها في حديث الدهر.

Tu crois que tu as vu un enfant ?
إذاً, تعتقدأنكَشاهدت.. هل أنتَ مُتأكد بأنكَ شاهدت طفلٌ صغير ؟

Quand un enfant de cet établissement se fait arrêter avec un parent, ça demande une réponse.
عندما يعتقل طفلٌ من هذهِ المنشأة معَ والدٍ هذا يسبب إستجابة

Hé, un enfant hideux est un enfant hideux, et une affaire est une affaire.
لأنكَ تقول الصدق؟ إن الطفل القبيح هو طفلٌ قبيح و المساومة هي المساومة

Il y a quelques années, on dit qu'un enfant y a été assassiné.
قبل بضعة سنوات, قِيل بأنَّ طفلٌ قُتِلَ هُناك

Il y a eu un enfant, mais j'avais peur d'être père.
وكان هُناكَ طفلٌ ولكنّني كنتُ خائفٌ جداً من أن أكون أب

Le ralentissement du développement est ce qui arrive quand un enfant est traumatisé.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

J'ai un enfant qui grandis dans mon ventre, un enfant qui vient de développer ses oreilles.
هناك طفلٌ ينمو في أحشائي وقد أصبح لديه للتو أذنان

Si on avait un enfant, on serait toujours ensemble.
لو كان لدينا طفلٌ لكنا مع بعضنا حتى الآن

un enfant qui vit dans le mensonge veut arracher la vérité aux autres ?
طفلٌ مليء بالكذب يريد الحقيقة من الآخرين ماذا؟

Il y a un gamin dans mon auto qui est nerveux d'être aussi près.
لديّ طفلٌ قلق بالخارج يخشى الإقتراب من البوابة

Apparemment, je suis un gamin curieux qui a encore tous ses cheveux et une boîte prospère.
ومن الواضح أني طفلٌ فضول بشعرٍ كثيف وشركة مزدهرة.

Probablement juste une vieille dame qui a vue une ombre ou un gamin faisant une blague.
لربّما سيّدةٌ عجوز رأتْ ظلًّا أو طفلٌ يبعث.

- Un crime. un bébé contre un autre bébé.
قام طفلٌ بارتكاب جريمة كراهية ضدّ طفلٍ آخر.

Tu vas avoir un bébé, si t'as besoin d'un truc, tu as tes amis.
لديك طفلٌ قادم واذا احتجت شيء ما فتحدث إلى صديقك

Il y a un petit garçon dedans. Il est en vie et est fou.
هنـاك طفلٌ بداخلهـا، هو حـيّ لكنه مجنون.

La semaine dernière, un gosse qui devait témoigner est mort à cause des aberrations du système.
الأسبوع الماضي ، طفلٌ شاهِد في قضية مخدرات... أُرديّ قتيلا بسبب عيوبٍ في النظام