"طلبات تقديم التقارير" - Traduction Arabe en Français

• base des demandes de rapports
• faire des rapports
• les demandes de rapports
• des demandes de rapports formulées
• demandes d'établissement de rapports

b La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
)ب( تطابق قائمة المسائل والوثائق تحت هذا البند طلبات تقديم التقارير من الجمعية العامة.

e La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
)ﻫ( قائمة المسائل والوثائق تحت هذا البند هي للاشارة فقط إلى طلبات تقديم التقارير من الجمعية العامة.

b La liste des questions et de la documentation pour ce point a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l’Assemblée générale.
)ب( تطابق قائمة المسائل والوثائق المدرجة في إطار هذا البند طلبات تقديم التقارير الصادرة عن الجمعية العامة.

6. La Commission note qu'au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les États sont de plus en plus tenus de faire des rapports portant sur le développement durable.
٦ - وتحيط اللجنة علما بأنه في الفترة التي أعقبت انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، واجهت الدول عددا متزايدا من طلبات تقديم التقارير في ميدان التنمية المستدامة.

21.1. les demandes de rapports devraient être limitées au strict nécessaire.
٢١ - ١ - ينبغــي أن تقتصر طلبات تقديم التقارير علــى الحد اﻷدنى اللازم فقط.

À l'issue de la Conférence, un processus de consultation a été entamé avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE afin d'étudier l'avenir de la coopération et la rationalisation des demandes d'établissement de rapports adressées aux États.
وفي أعقاب المؤتمر، بدأت عملية من المشاورات مع مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا من أجل استكشاف سبل التعاون مستقبلا ومناقشة موضوع ترشيد طلبات تقديم التقارير المقدمة إلى الدول.

e La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l’Assemblée générale.
)ﻫ( تشير قائمة المسائل والوثائق في إطار هذا البند إلى طلبات تقديم التقارير الصادرة عن الجمعية العامة فقط.

Rapport du Conseil économique et social La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
)٧٧( تشير قائمة المسائل والوثائق في إطار هذا البند إلى طلبات تقديم التقارير الصادرة عن الجمعية العامة فقط.

Rapport du Conseil économique et social La liste des questions et de la documentation pour ce point a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
)١٦( تطابق قائمة المسائل والوثائق المدرجة في إطار هذا البند طلبات تقديم التقارير الصادرة عن الجمعية العامة.

Rapport du Conseil économique et social La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
)١٩( تشير قائمة المسائل والوثائق في إطار هذا البند إلى طلبات تقديم التقارير الصادرة عن الجمعية العامة فقط.

Rapport du Conseil économique et social La liste des questions et de la documentation pour ce point a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
)٨١( تطابق قائمة المسائل والوثائق المدرجة في إطار هذا البند طلبات تقديم التقارير الصادرة عن الجمعية العامة.

Rapport du Conseil économique et social La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
)١٢( تشير قائمة المسائل والوثائق المدرجة في إطار هذا البند إلى طلبات تقديم التقارير الصادرة عن الجمعية العامة فقط.

1. À sa quatrième session, en avril 1996, la Commission du développement durable, au paragraphe 6 de sa décision 4/8 sur les informations fournies par les gouvernements et les organisations, a noté qu'au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les États étaient de plus en plus tenus de faire des rapports portant sur le développement durable.
١ - فــي الجلســة الرابعة المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٦، أحاطت لجنة التنمية المستدامة علما بالفقرة ٦ من مقررها ٤/٨ بشأن المعلومات التي تقدمها الحكومات والمنظمات، بأنه في الفترة التي أعقبت انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، واجهت الدول عددا متزايدا من طلبات تقديم التقارير في ميدان التنمية المستدامة.

En dépit des efforts susmentionnés que le Secrétariat a déployés pour améliorer le respect des normes en matière de rédaction de rapports, certaines décisions des organes intergouvernementaux et les demandes de rapports correspondantes vont parfois à l'encontre des règles régissant la longueur des documents. Il peut être justifié, exceptionnellement, d'établir des rapports dont la longueur dépasse la limite prévue.
46 - وعلى الرغم من الجهود المشار إليها أعلاه والتي تبذلها الأمانة العامة من أجل تحسين مستوى الامتثال للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير، إلا أن بعض قرارات الهيئات الحكومية الدولية وما يتعلق بها من طلبات تقديم التقارير قد يحول دون تحديد طول بعض الوثائق.

À cet égard, le CCQPO a recommandé que les organismes des Nations Unies participent à l’exercice dirigé par le Comité interinstitutions du développement durable visant à rationaliser les demandes de rapports nationaux sur tout ce qui a trait au développement durable et qu’ils mettent en commun les informations contenues dans lesdits rapports.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية بأن تشارك مؤسسات اﻷمم المتحدة في الممارسة التي تقودها اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة بشأن تبسيط طلبات تقديم التقارير الوطنية في المجال اﻷوسع للتنمية المستدامة وبأن تتقاسم فيما بينها المعلومات المقدمة من خلال التقارير الوطنية.