"طواريء" - Traduction Arabe en Français

• urgence
• urgences
• secours

Ecoute, des centaines, peut-être des milliers de personnes vont mourir si tu ne nous donnes pas le code d'appel-réponse d'urgence pour les menaces terroristes aériennes.
إسمع مئات أو آلاف الناس سيموتون إذاً لم تحضر لنا أمر طواريء

Aucun signe de ta mère dans aucune des salles d'urgence.
إذاً لا أثر لأمك في أي غرفة طواريء

Y a-t-il un système d'urgence à l'école pour les enfants ?
هل نظام حالات طواريء بالمدارس لحماية الاطفال

Ben, je suis infirmière aux urgences. Une garde de nuit un Vendredi, ça c'est bizarre.
حسناً ، أنا ممرضة غرفة طواريء ورديات عمل ليالي الجمع هذه الشاذة

Il essayait de rentrer par la porte de secours.
لقد كان يحاول التسلل عبر باب طواريء الحريق

Tu veux tromper le système en lui faisant croire à une urgence ?
أنتِ ترغبين إذن في خداع النظام ليعتقد أن هُناك حالة طواريء ، أليس كذلك ؟

Elle fera sauter les crampons en vue de la séparation d'urgence.
سوف تحضر مفجرات كي تفجر أحزمة العزل من أجل تفجير طواريء

Les crises d'angoisse doivent être traitées en urgence.
القلق يهاجم طواريء الطبيبة النفسية الشرعية

Tu sais, j'ai le signal d'appel. En cas d'urgence. Je pense que Gibbs ne sait même pas ce qu'est un signal d'appel.
هل تعلمين انه أنتظر مكالمة طواريء وأنا متأكد أن جيبز لا يعلم ما هي مكالمة الانتظار

Désolée pour le retard. Une urgence, en ville.
سيدتي، آسفة للتأخر كانت لدينا حالة طواريء بوسط المدينة

Je suis sûre que c'est une urgence si ta mère a besoin que tu quittes l'école, mais je vais t'avertir de la plus gentille façon possible.
أنا متأكدة أنها حالة طواريء لأن والدتك تريدك أن تغادر المدرسة ، لكني سأعطيك تحذير بألطف طريقة

On ne peut pas partir. C'est une urgence.
كلا، لا نستطيع ترككِ هكذا، هذه حالة طواريء.

"Pour juguler enfin la présente dégradation... et dans l'intérêt de tous, l'état d'urgence est proclamé dans ces territoires... par décret de Lord Cutler Beckett, dûment nommé représentant de sa majesté le Roi.
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال ولأجل الصالح العام قد أعلنت حالة طواريء علي هذه الأنحاء

Des hélicoptères militaires venus servir d'urgence quittent la ville.
الهليوكوبتر الحربية التى كانت تخدم كقوات طواريء

Je sais, mais il y a eu cette urgence au boulot, et j'ai du partir pour quelques minutes.
اعلم ذلك، لكن كانت هناك حالة طواريء بالعمل.. وقد رحلت لدقيقة فقط

Et bien, tout d'abord nous devons déterminer qui des équipes d'urgence sont en fait des agents de Greypool déguisés puis nous les suivront et verrons par la suite que faire.
أولاً علينا معرفة أي موظف طواريء من عملاء " غرايبول " المتنكرين ثم نتبعه ونعرف من هناك

- Il y a urgence.
لكن هذا لا يحتاج أمر هذه حالة طواريء

- Tu saignes. - Je peux pas entrer aux urgences.
ـ أنتِ تنزفين ـ لا أستطيع الدخول إلى غرفة طواريء على الإطلاق

C'est une salle d'autopsie, pas les urgences. Je ne peux pas.
انها غرفة تشـريح وليسـت غرفة طواريء في المسـتشـفى

Vous avez une soupape de secours qui donne sur un conduit extérieur au cas où le système lâche ?
هل لديك صمام طواريء يصل إلى التهوية الخارجية في حالة فشل النظام ؟

Avec les parachutes de secours. Mais on est trop haut.
لدينا مظلات طواريء في مؤخرة الذيل، لكننا على علو شاهق