"طوال الصيف" - Traduction Arabe en Français

• tout l'été
• cet été
• pendant l'été
• au cours de l'été

Tu le saurais si tu n'avais pas boudé tout l'été.
اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

Grâce à elle, je vais travailler tout l'été en tant que réceptionniste à plein temps.
بفضلها، يمكنني أن أعمل هنا طوال الصيف كموظفة استقبال حقيقية بدوام كامل.

Il va falloir être patient, mais j'ai été célibataire tout l'été.
سيتطلب الأمر الصبر ولكنني كنت أفعل هذا طوال الصيف

Les seigneurs de la guerre et milice balayé le pays arrière cet été de la totalité.
أمراء الحرب والميليشيات اجتاحوا الريف الخلفي طوال الصيف

La polémique a duré tout l'été et jusqu'au début de l'automne.
واستمر هذا النزاع طوال الصيف وحتى أوائل الخريف.

On s'attend à voir les activités de déminage continuer à augmenter pendant tout l'été.
ومن المتوقع استمرار زيادة أنشطة إزالة اﻷلغام طوال الصيف.

Ça nous occupera tout l'été jusqu'à la reprise.
هذه الفكرة ستعطينا شيئًا لنفعله طوال الصيف حتَّى يعود المسلسل

Franklin est resté chez moi tout l'été avec ses copains.
فرانكلين كان يتسكع حوال بيتي طوال الصيف مع صديقها المغفل

Je ne veux pas m'inquiéter tout l'été, et me demander où tu es, ce que tu fais, qui tu te fais.
لا أريد أن أقلق طوال الصيف وأتساءل عن مكانك وما تفعله, ومن تعاشر

C'était un gauche-à-droite fuyant, et je lui ai dit. J'avais observé les putts durant tout l'été.
وكنت أعسر اليد وأخبرته بذلك ورأيت الحفرة طوال الصيف

Tu allais t'en aller pour tout l'été et ne pas dire au revoir ?
كنتِ سترحلين طوال الصيف و لن تقولي وداعاً؟

- Tu... t'as menti à tout le monde pendant tout l'été et maintenant tu dois prouver que tes mensonges étaient des mensonges.
كذبت علي طوال الصيف الان يجب عليك ان تثبت ان كذبك كان كذب

C'est pour avoir passé tout l'été à boire dedans.
لتجلس طوال الصيف في سروالك الداخلي تحتسي المشروب،

L'amusement dans une partie de baseball qu'on a attendue tout l'été.
متعة لعبة البيسبول التي كنت تنتظرها طوال الصيف.

Elle était loin tout l'été, et tu as géré ça !
كـانت بعيـدة طوال الصيف و كنت أنت -بأروع حـالاتـك

Je voulais trouver un partenaire correct, et j'ai passé tout l'été à chercher et puis, je suis juste tombée sur Meaty...
اردت العثور على رفقه مناسبه قضيت طوال الصيف ابحث ثم سقطت لا, توقفي ارجوك

C'est comme si on était coincés sur une île déserte tout l'été.
كان ذلك وكأننا محصورين على جزيرة مهجورة طوال الصيف.

Je suis vraiment désolé pour tout ce que je t'ai dit aujourd'hui, et tout ce que j'ai dis cet été.
إسمعي، أنا حقاً آسفة ،علي كل ما قلتهُ لكِ اليوم .بمعني كل ما قلتهُ لكِ طوال الصيف

- Euh, sur toi surtout. Et sur ton comportement de cet été, des trucs comme ça.
عنك عن طرقة تصرفك طوال الصيف واشياء كهذا

Je t'ai vue cet été, toutes ces personnes censées mourir et que tu as sauvées
لقد رأيتكِ بنفسي طوال الصيف كل هؤلاء الناس الذي أنقذتيهم كان مُقدّر لهم الموت

Il fallait tenir compte de la grande quantité de documents traités par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pendant l'été.
ومن الجدير بالنظر الحجم الكبير للوثائق التي جهزتها إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات طوال الصيف.

Les diplomates et les journalistes étrangers se sont vu refuser l'utilisation des avions de la MINURSO pour se rendre à El Aïoun; les armes et les moyens de communication des détachements de génie pakistanais et suédois ont été retenus par le Gouvernement marocain et, au cours de l'été, les accusations d'enlèvements se sont multipliées.
فقد مُنع الدبلوماسيون والمراسلون اﻷجانب مرة أخرى من ركوب طائرات البعثة المتوجهة إلى العيون؛ وأخذت الحكومة المغربية تمنع اﻷسلحة ومعدات الاتصالات عن الوحدتين الباكستانية والسويدية المخصصتين ﻹزالة اﻷلغام، وتصاعدت طوال الصيف الاتهامات بحدوث حالات اختفاء.