"طوال الليلة" - Traduction Arabe en Français

• toute la nuit
• toute la soirée
• passé la nuit

Vous voulez dire que nous allons voyager toute la nuit ?
هل تُعني بأننا سنظل في طريقنا طوال الليلة ؟

Trop dingue. J'ai eu la chair de poule toute la nuit.
ذلك مقرف , لقد شعرت بالخوف طوال الليلة الماضية

Va la rejoindre, sinon tu vas me bassiner toute la nuit.
حقاً , بدلاً من ذلك سأسمع ذلك طوال الليلة

Tu étais sur ton portable toute la soirée, essayant d'appeler quelqu'un.
لقد كنت تستخدمين هاتفك طوال الليلة تحاولين الإتصال بأحدهم

Misez sur lui toute la soirée et vous empocherez quelques millions.
وبالمراهنة عليه طوال الليلة ستحصل على ثروة صغيرة ..

On a été dessus toute la nuit, et on n'a rien.
نحن نبحث في هذا طوال الليلة ولم نجد شيئاً

Je pourrais en parler toute la nuit.
بوسعي تبادل أطراف الحديث عنه طوال الليلة.

Tout dipshit qui se présente et frappe les modèles toute la nuit
أي قمامة يظهر ويتغزّل بالعارضات طوال الليلة

J'ai attendu ici toute la nuit. C'est quoi ce bordel ?
.أجل، كنت أنتظر هنا طوال الليلة ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Je comprends votre douleur. J'ai été bloqué ici toute la nuit aussi.
.أشعر بمعاناتك .لقد كنت عالقة هنا طوال الليلة ايضًا

Eh bien, c'est intéressant, parce qu'on dirait que vous avez fait des câlins toute la nuit.
حسناً، هذا مشيق، لأنه يبدو أنكم تعانقتم كثيراً طوال الليلة

Tu pourrais danser toute la nuit en mettant la main sur ton visage.
يمكنك أن ترقصي طوال الليلة حيث تضعين يدك على وجهك

Je lui ai payé ce verre... et à ma grande surprise, il m'a parlé toute la nuit.
لذا ابتعت له ذاك الشراب تحدث معي طوال الليلة

- Je sais, mais vous avez parlé de tes savons toute la nuit.
أعلم هذا لكننا نناقش صابونك طوال الليلة أنا فقط

Non, voilà ce qui me tient éveillée toute la nuit :
لا، سأخبرك بما يبقيني مستيقظة طوال الليلة

Je vous corrigeais silencieusement toute la nuit.
كنت أصحح لك أخطـاءك على نحو صـامت طوال الليلة

Je ne veux pas qu'on reste menotté toute la nuit.
لا أريد أن أكون مقيداً بك طوال الليلة

C'est parce qu'il t'a dévoré des yeux toute la soirée. Non.
ـ هذا لأنه لم يبعد عيناه عليكِ طوال الليلة ـ كلا

toute la soirée, il a ramené le sujet sur New York.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Je sais, je voulais t'en parler plus tôt, mais... t'as été occupée avec les garçons toute la soirée...
تعلمين اني اردت ان اتحدث اليك من قبل لكن .. لقد كنتي مشغولة مع الاولاد طوال الليلة

Ça faisait longtemps que je n'avais pas passé la nuit à parler.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث