"طوال تلك السنين" - Traduction Arabe en Français

• toutes ces années
• depuis des années

Je suis perdu ici depuis toutes ces années.
‫وبالتالي، فقد كنت عالقا هنا ‫طوال تلك السنين

Tu mens ! Tout comme tu as menti à mon sujet toutes ces années.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

M. Koo. Depuis toutes ces années, c'est vous qui soutenez mes recherches ?
هل كنت تموّل أعمالي طوال تلك السنين ، سيد كوو؟

toutes ces années, je t'ai détestée,
لقد حملت لك الكراهية فقط طوال تلك السنين

J'ai enregistré sept ou huit morceaux que je faisais depuis des années, et bien sûr, le public a adoré "I Loves You Porgy".
[نينا] ثم سجّلت سبع أوثمان ألحان من التي كنت أعزفها طوال تلك السنين. وبالطّبع، راقت أغنية "أحبك يا بورجي" للجمهور.

Et c'est ce que j'ai fait pendant toutes ces années.
و هذا ما كنت أفعله طوال تلك السنين

Il a pas pu faire ça, toutes ces années.
لا يمكن ان يكون يقوم بذلك طوال تلك السنين

Je le pensais mort, toutes ces années.
رجاء انه هناك علي ان اراه ظننت انه ميت طوال تلك السنين

Tu as tout pris, à moi, à toute la famille, toutes ces années.
لقد أخذت كل شيء مني ومن العائلة ، طوال تلك السنين

Il se sentait coupable de ce qui s'était passé toutes ces années.
شعر بالذنب حيال ما حصل طوال تلك السنين

Quelque chose m'a mis sur écoute toutes ces années.
ثمة سؤال راح يؤرقني طوال تلك السنين

"La fille sauvage qu'il a aimé toutes ces années se tenait derrière lui dans l'entrée du pavillon."
تلك الفتاه المتحرره التي أحبها طوال تلك السنين كانت تقف خلفه في مدخل المنزل"

Mais si ce que je crois à propos de Hastings est vrai, s'il était captif toutes ces années, alors ça confirmerait que le mythe est vrai...
ولكن إن كان ما أعتقده بشأن " هاستينغز " صحيح . إن كان قدّ أُختطف طوال تلك السنين . ذالك سيُؤكد مصدقية الإسطورة

toutes ces années, j'avais pitié de toi.
طوال تلك السنين شعرت بالأسى عليك

Ne gâchez pas ce que vous avez construit pendant toutes ces années.
لا تدمري ما بنيتيه طوال تلك السنين

toutes ces années, j'ai cru que ce serait l'ulcère.
طوال تلك السنين ظننت أن تكون قرحة

Et pourtant, tu as gardé ça toutes ces années.
و مع ذلك,احتفظت به طوال تلك السنين

toutes ces années, je doutais d'eux, de leur existence.
... طوال تلك السنين أنكرتهم أنكرت وجودهم

Tu m'en as assez fait voir durant toutes ces années.
لقد تحملت الكثير منكِ طوال تلك السنين

C'est ce à quoi nous travaillons depuis des années.
هذا ما عملنا لأجله طوال تلك السنين