"طوال هذه السنين" - Traduction Arabe en Français

• toutes ces années
• pendant ces années
• ces dernières années

toutes ces années, j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

Et merci d'être restée à mes côtés pendant toutes ces années malgré mes bêtises, et faites que ça continue.
واشكرك على الوقوف بجاني طوال هذه السنين و تحملكِ لكل حماقاتي واتمني ان يستمر هذا

Tu as fait de bonnes choses pour nous, toutes ces années.
لقد صنعت اشياء جيدة من اجلنا طوال هذه السنين

Il convient donc que je remercie l'Assemblée d'être restée saisie de la question du système odieux et inhumain de l'apartheid pendant toutes ces années.
ومن المناسب لذلك أن أشكر الجمعية التي ظلت تتناول مسألة نظام الفصل العنصري البغيض وغير اﻹنساني طوال هذه السنين.

Je n'ai pas vraiment pensé à vous, pendant ces années.
و في الحقيقة لم أقضي وقتاً طويلاً طوال هذه السنين و أنا أفكر بك

Ils m'ont pris pour cible ces dernières années.
لقد تمكنوا من اصابتي مرتين طوال هذه السنين

L'événement a dû s'imprimer en lui et le hanter toutes ces années.
و بقى معه طوال هذه السنين بعد ذلك، وضع في منزل رعايه،

toutes ces années où tu m'as gonflé pour la conduire et maintenant tu dis non ?
طوال هذه السنين كنت تحدثني عن القيادة والآن ترفض؟

J'ai été une voix dans ta tête toutes ces années.
كنت مجرد صوت في رأسك طوال هذه السنين

Un pleutre pleurnichard qui m'a servi pendant toutes ces années.
ما أنت إلّا جبانٌ نوّاح قام بخدمتي طوال هذه السنين

Je n'ai pas survit toutes ces années sans apprendre quelques ruses.
لم أنجُ بهذا القفر طوال هذه السنين دون تعلُّم بضع خُدع.

Ça devrait vous aider à le trouver, et la vengeance que je n'ai jamais pu avoir pendant toutes ces années.
يجب أن يساعدكم هذا في إيجاده والانتقام الذي استعصى عليّ طوال هذه السنين

Tu sais que, de toutes les femmes que j'ai protégées durant toutes ces années, il n'y en a qu'une qui me manque?
تعلمين, جميع النساء التي منحتهم مأوى طوال هذه السنين هنالك وحدة أندم بشأنها؟

Bien, tu as conscience que tu as réussi quelque chose que je n'ai jamais fait pendant toutes ces années.
حسنٌ, أنتِ تدركين أنك قمت بإنجاز شيء لم أستطع إنجازه طوال هذه السنين

Je ne serais pas l'homme que je suis si tu n'avais pas pris soin de moi comme tu l'as fait toutes ces années.
لم أكن لإصبح الرجل الذي أنا عليه الان ,لو لم تقم بتربيتي. طوال هذه السنين.

S'il a menti pendant toutes ces années à propos de la disparition de Cluzet...
" إن كان يكذب طوال هذه السنين عن إختفاء " كلوزيت

Je suis plutôt content qu'elle ait respecté le pacte toutes ces années.
أنا سعيد مع حفاظها على الاتفاق طوال هذه السنين

toutes ces années sur la route, elle a fait certaines choses pas très judicieuses.
طوال هذه السنين على الطرق فعلت أشيئاء لم تكن ذكيه

toutes ces années on s'est battus, et nous n'avons pas pu l'arrêter.
طوال هذه السنين التي حاربنا خلالها أنا وأنت لإيقافه

Même après toutes ces années de vie séparé ?
ولو بعد طوال هذه السنين من الانعزال لا زلت تعتبرها زوجتك

Tu ne m'a jamais donné un centime pendant ces années!
أنت لم تعطني سنتاً طوال هذه السنين!

{\pos(192,240)}Si ce type tient tant à sa petite sœur, il était où ces dernières années ?
اذا كان هذا الشاب يهتم حقا لأخته الصغرى أين كان طوال هذه السنين ؟