"طيلة حياتك" - Traduction Arabe en Français

• toute ta vie
• toute votre vie
• depuis toujours

Si Sara est tuée, ta peine durerait toute ta vie.
إذا قُتِلت سارة . الألم سيدوم طيلة حياتك

Ils se sont moqués de toi toute ta vie. C'est assez.
فالجميع كانوا يشيرون إليك و يضحكون عليك طيلة حياتك

toute ta vie, même enfant, et ce, depuis que je te connais, tu as toujours eu réponse à tout.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

Vous voulez être heureux, John ? toute votre vie vous l'avez voulu.
أنت تريد ان تكون سعيدا يا جون أنت أردت ذلك طيلة حياتك

On se rend compte qu'on est un peu nerveux, même si on fait ça depuis toujours.
دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟

On sait tous les deux que tu as attendu ce moment toute ta vie. Ne dis pas le contraire.
كلتانا تعلم أنّك كنت بانتظار هذه اللحظة طيلة حياتك فلا داعي للتظاهر بخلاف ذلك

Tu as passé toute ta vie seul avec ta mère. Tu vas t'y habituer.
أعلم أنك قضيت طيلة حياتك بالعيش وحدكما فحسب لكنك ستتعود على هذا

Les gens te diront qui tu dois être toute ta vie.
سيبقى الناس يملون عليكِ حقيقة كيانك طيلة حياتك

Mais toute ta vie, tu as fui cette souffrance. Tu as fui ton père.
ولكنك هربت طيلة حياتك من هذا الألم، هربت من والدك

L'année dernière, j'ai... entendu le message que tu m'as accidentellement laissé disant que tu avais été amoureux de moi toute ta vie...
في العام الماضي سمعت ذلك البريد الصوتي الذي تركته بالخطأ والذي قلت فيه بأنك أحببتني طيلة حياتك

Tu ne coucheras jamais avec une fille qui ressemble à ça de toute ta vie.
مع إمرأة تشبة تلك .التي في الصورة طيلة حياتك

Nous avons traversé tant de choses. Tu as... toute ta vie.
لقد مررنا بالكثير وأنت بالأخص طيلة حياتك.

Tu as envie de moisir dans ce trou toute ta vie ?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

..de servir l'homme bienveillant que tu as admiré toute ta vie.
لتخدم الرجل الخيّر الذي طالما وقرته طيلة حياتك

La raison pour laquelle tu es lucide au sujet du mariage, c'est parce que je t'ai protégé d'eux toute ta vie, qui a bien failli ne pas exister.
سبب أنك غير آبه بخصوص زواجك لأنني حميتك من هذين الاثنين طيلة حياتك و بالمناسبة هذا كاد لا يحدث

Alors là, non seulement tu y vas, mais c'est une soirée dont tu te souviendras toute ta vie.
لن تذهب إلى الحفلة فحسب بل ستكون ليلة ستتذكرها طيلة حياتك

Ainsi soit-il. Si tu me désobéis, tu resteras vieille fille toute ta vie !
إذا لم تطيعي أمري سوف تظلين عانسا طيلة حياتك.

Elle pense que vous allez être comblée toute votre vie.
وأخبرتني بأنها سعيدة لأنك . سيكون لديكِ الكثير طيلة حياتك

Cette peur vous a accompagnée toute votre vie.
لقد حملتي هذا الخوف معكي طيلة حياتك

Car ça vous a hantée toute votre vie ?
وظلّ ذلك يقضّ مضجعكِ طيلة حياتك

depuis toujours, on vous dit que vos cookies sont délicieux ?
.. كنتِ طيلة حياتك تعدين المخبوزات وكان الجميع يخبرك كم هي لذيذة

Tu fais ça depuis toujours !
أنت تفعلها طيلة حياتك