"ظننتني" - Traduction Arabe en Français

• Je pensais
• J'ai cru
• pensais avoir
• Je croyais
• pensais que je
• croyais que
• pensais être
• pensais que j'étais
• croyais avoir
• pensais t'avoir

Je pensais avoir entendu la musique. Mais c'est impossible ?
ظننتني أسمع الموسيقى لكن لا يمكن ذلك، صحيح؟

Je dois dire que Je pensais en avoir fini avec le yoga, mais hier ça m'a ouvert les yeux.
علي القول، ظننتني تجاوزت اليوغا، لكن الأمس حقًا فتح عيناي.

J'ai cru voir quelqu'un, mais ce n'était pas lui. C'est bon.
ظننتني رأيت شخصاً، لكن لم يكن هو، فلا بأس

Je croyais vous avoir dit de ne rien faire de fou.
ظننتني قلتُ لكَ أنْ لا تقدم على عمل جنوني

Tu pensais que je serais absent encore quelques jours et que ce serait amusant de jouer avec mes jouets.
ظننتني سأغيب لبضعة أيّام أُخر ولا بأس أنْ تلعبي بألعابي

... Je croyais que c'était une arme. J'ai eu peur pour ma vie.
ظننتني رأيت مُسدس، وخفت على حياتي

Après ce que je t'avais dit à l'hôpital. Je pensais être la dernière personne que tu voudrais voir.
بعد ما قلته لك في المستشفى .ظننتني آخر شخص قدّ تودّ ريته

Tu me l'as pratiquement mis dans les mains quand tu pensais que j'étais un prince.
أنتِ أجبرتني عمليّاً عليها عندما ظننتني أميراً

Je pensais ne pas pouvoir passer la chambre d'amis.
ظننتني لن أستطيع المواصلة إلى غرفة الضيوف.

Je pensais que j'allais devoir te traîner à la plantation, te débattant et hurlant.
ظننتني سأضطرّ لجرّك إلى المزرعة على حين تقاومين بالركل والصراخ.

Je pensais être partie mais il me reste des choses à faire.
ظننتني مُتّ للحظة، لكن ما زال عندي عمل عالق.

C'est logique. Je pensais devenir folle.
حسنٌ، هذا يبدو منطقيًّا، ظننتني سأُجنَّ.

J'ai cru que je n'allais plus jamais te revoir, et que ce serait la pire manière de mourir.
ظننتني لن أراك مجددًا، ولم تخطر ببالي طريقة أسوأ للموت.

Monstre que J'ai cru voir alors, c'était lui.
الوحش الذي ظننتني رأيته حينها لقد كان هو

Je pensais avoir attendu assez longtemps.
سحقًا، ظننتني تلكّأتُ مدّة كافية.

Je pensais avoir été clair en te disant que rester n'était pas une option.
ظننتني أوضحت لك أن الرحيل ليس خياريًّا.

Suis-je bête. Je croyais fréquenter de vrais super-héros :
عذرا إنه خطأي، فقد ظننتني برفقة بطلين خارقين حقيقيين

Si tu pensais que je frappais fort, attend de me voir en colère.
إذا ظننتني ضربتك بقساوة قبلًا فانتظر حتى تراني غاضبة !

Je croyais que je n'entendrais plus jamais ça.
هذه جملة ظننتني لن أسمعها مجدداً

Oh, Je pensais que j'étais sur le répondeur.
- ظننتني أتكلم مع المجيب الآلي

Je croyais avoir dit que je ne voulais pas d'alcool dans ce groupe.
ظننتني أوضحت جيداً أني لا أريد أي خمور هنا

Je suis vraiment désolé. Je pensais t'avoir cherché partout.
أنا آسف للغاية، ظننتني بحثت عنك بكل مكان