"عائلةً" - Traduction Arabe en Français

• une famille
• la famille
• de famille

Allez, Mike a à peine assez d'énergie pour une famille.
بحقك، مايك يملك طاقةً بالكاد تكفي عائلةً واحدة

Peut-être qu'elle a trouvé une famille qui l'a adoptée et qu'elle a des soeurs.
جسناً, ربّما وجدت عائلةً أخرى تبنّوها, وربما كان لديهم أخوات أيضاً

Quand on annonce à une famille qu'un patient est mort, je préfère qu'on ait raison !
حسناً ، عندما نخبرُ عائلةً أنّ المريضَ ميّتٌ فأفضّل أن نكون مُحقّين في ذلك

Il y avait juste quelque chose sachant que j'avais de la famille ici.
الأمر أنّه كان من الجميل أن أعلم أنّ لديّ عائلةً متواجدة بقربي

C'est mieux de ne pas avoir de famille dans ce job.
الأفضل أن لا تملك عائلةً عندما تكون في هذا العمل

Et d'une certaine manière, contre toute attente, on est devenu une famille.
وبطريقة ما وضد كل الاحتمالات أصبحنا عائلةً هنا

Si tu me l'avais demandé. On aurait pu redevenir une famille. C'est possible.
لو أنّك سألت، ربّما كنّا استطعنا إيجاد طريقة لنعود عائلةً ثانية

Elle a trouvé 2 âmes perdues et en a fait une famille.
لقد وجدتْ روحَين مُتسوحدتَين وشكّلتْ منّا عائلةً.

Je le garde pendant que vous lui trouvez une famille.
سوف أبقي على الطّفل حتّى تجد له عائلةً جديدةً

Apprendre à une famille que celui qu'ils chérissaient est mort n'est jamais facile.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

Bien qu'il semble que nous ayons récupéré une famille d'allemands. Attends une minute.
ومع ذلك يبدو أن عائلةً ألمانية انضمت إلينا

Tu as trompé une famille entière pour de l'argent?
لقد أخفيتِ عائلةً كاملةً عنّي لأجل المال؟

On se sépare, toi et moi, mais nos enfants font de nous une famille.
أنا وأنتِ نمر بِمرحلة أنفصالاً لكن أطفالنا لازالوا يجعلونا عائلةً

Si je n'ai pas une famille pour lui, nous n'aurons pas de famille au ciel.
إذا لم أنجب له عائلةً فلن يكُن لدينا عائلةً بالجنة

Tu peux te marier au temple et avoir une famille.
يمكنك الأقترن بزواجً مقدس وإنشاء عائلةً لنفسك

Ca ne veut pas dire que je sois prête à fonder une famille.
لا يعني هذا بأني أريد أن أكون عائلةً في الغد

T'es presque de la famille, tu le sais ça ?
أشعر بإننا عائلةً تقريباً أتعلم هذا مضحك، أليس كذلك؟

il a encore de la famille qui réside à Chicago.
في حقيقة الأمر، لازالت لديه عائلةً تقطن في مدينة "شيكاجو"

Et il n'y a pas d'amis ou de famille plus importants que Roman Grant.
وليسَ هُنالكَ أي أصدقاء أو عائلةً أفضل مِن (رومان جرانت) ـ