"عائلة جديدة" - Traduction Arabe en Français

• une nouvelle famille
• autre famille
• une famille

Quand mon père trompait ma mère et nous a quitté pour une nouvelle famille.
عندما خان أبي أمي و تركنا ليبدأ حياته مع عائلة جديدة

Elle avait une nouvelle famille, y avait pas assez de place.
كان عندها عائلة جديدة ولم يكن هناك مكانا لي

Oui, une nouvelle famille vient d'emménager et ils font un peu de fumigation.
اجل، انتقلت عائلة جديدة الى جوارنا وهم يرشون البيت بالمبيدات

Alors, j'ai cherché mon père. Mais il avait une nouvelle famille. Il a voulu m'acheter pour que je parte.
لذا تعقبت أبي، لكن كان لديه عائلة جديدة وحاول أن يعطيني بعض المال كي أبتعد عنه

J'ai rêvé que tu devenais si riche que tu nous laissais pour une autre famille.
حلمت أنك ستصبح غنياً جداً لدرجة أنك ستتركنا و تحصل على عائلة جديدة

Il s'est enfui, a changé de nom et fondé une nouvelle famille.
تركني لوحدي, لقد هرب وغير اسمه وكوَّن عائلة جديدة

J'ai une nouvelle famille maintenant, et elles t'aimeront autant que moi.
لديّ عائلة جديدة الآن و ستحبّانكِ كما أحبّك

Mais, de mon point de vue, J'ai une nouvelle famille.
لكن من وجهة نظرى لقد حصلت على عائلة جديدة

Bref, j'ai juste pensé que peut-être on pourrait te trouver une nouvelle famille.
لقد فكرت أنه ربما يمكننا أن نجد لك عائلة جديدة.

Mais c'est juste un homme. Il commence une nouvelle famille.
ولكنه مجرد رجل إنه يحاول أن يكون عائلة جديدة

Mais c'est le début d'une nouvelle famille.
و لكنه يوحي إلي أن هذا الأمر يتعلق بإنشاء عائلة جديدة

Mais quelqu'un pourrait faire partie d'une nouvelle famille.
لكن شخص ما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جزء من عائلة جديدة

Faire ce que j'aime dans un endroit que j'aime... avec une nouvelle famille que j'aime.
أفعل شيئاً أحبه في مكاناً احبه مع عائلة جديدة أحبها

Tu fondes une nouvelle famille, et tu élèves correctement tes enfants, tu m'entends ?
لقد تبنيت لنفسك عائلة جديدة و انت ترفع رؤوسهم .. أتسمعني ؟

Il faut du temps pour trouver sa place dans une nouvelle famille.
يحتاج الناس لوقت لإيجاد دورهم في عائلة جديدة

Une chance d'avoir une nouvelle famille... ou des ennemis.
.. فرصة لتكون لديك عائلة جديدة او يكون لديك اعداء

une nouvelle famille.
عائلة جديدة وأنت لديك سارة , وأنتم بأمـان

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.
ولكن كان قد أصبح لديه عائلة جديدة حياة جديدة

Un gorille des montagnes qui cherche une nouvelle famille.
وحيد من غوريلا الجبال يبحث عن عائلة جديدة له

Tu savais que chez les Inuits, si t'aimes pas tes parents, tu peux t'incruster dans un autre igloo et trouver une autre famille ?
هل تعرف بأنه في ثقافة شعب الإسكيمو، إن لم تحب والديك... فإنك تزحف إلى كوخ أخر وتجد لك عائلة جديدة.

Quand mes parents sont morts, j'ai cherché une famille.
عندما مات والداي شعرت بالحاجة إلى إيجاد عائلة جديدة