"عائلتَه" - Traduction Arabe en Français

• sa famille

C'est vrai. Pourquoi pas le conducteur distrait qui a heurté sa famille?
صحيح، لما لم يستهدف السائق المشتت الّذي قتلَ عائلتَه ؟

Il a empilé toute sa famille dans le coin de la chambre, Chef.
قام بتكديس عائلتَه بالكامل في تلك الزاوية من غرفة النوم أيها الرئيس

Il pense qu'il ne reverra jamais sa famille et ses amis.
هو يَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا هو لَنْ يَرى عائلتَه وأصدقائَه ثانيةً.

Dites à sa famille quil a rien senti.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ عائلتَه ذَهبَ بسرعة. لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ لإخْبارهم مطلقاً.

À présent, tu dois être celui qui termine à six heures et rentre chez lui profiter de sa famille.
الآن أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الرجلَ الذي ينهى عملة فى السادسة ويَرْجعُ للبيت ويقضى الوقت مع عائلتَه.

Maintenant que j'étais la Mère de son Fils, il m'avait présentée à sa famille.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

silence. RassembIez sa famille affamée. Qu'ils soient tous exécutés.
إجمعْ عائلتَه الجائعةَ, وخذُهم كُلهمّ للإعدامِ.

Tout ça parce qu'il avait déçu sa famille, parce qu'il avait regardé une dernière fois celle qu'il aimait.
كُلُ ذلكَ لأنهُ خذلَ عائلتَه لأنهُ ألقى نظرةً أخيرَة على شخصٍ أحبَه

Il disait toujours que vous étiez sa famille.
قالَ دائماً أنت كُنْتَ عائلتَه.

La victime a elle-même dit à sa famille avant de succomber à ses blessures, avoir été très violemment battue, un traitement qui est qualifié de torture par le Comité.
وقد أخبَر الضحية بنفسه عائلتَه قبل وفاته بأنه تعرض لضرب عنيف ومعاملة وصفتها اللجنة بالتعذيب().

Je connaissais toute sa famille.
عَرفتُ عائلتَه الكاملةَ.

- Mais sa famille a beaucoup voyagé.
- لكن عائلتَه تَحرّكت بالأنحاء كثيراً.

Je connais sa famille.
أعرفُ عائلتَه.