"عاجلاً أو آجلاً" - Traduction Arabe en Français

• tôt ou tard
• un jour ou l'autre
• finir par

Une part considérable de la substance chimique produite parviendra probablement tôt ou tard dans l'environnement en raison de la stabilité élevée de ces composés.
ومن المحتمل أن يصل جزء لا يستهان به من هذه المادة إلى البيئة عاجلاً أو آجلاً بسبب الثبات العالي لهذه المركبات.

On finit tous par dire au revoir. Enfin, tôt ou tard.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

Maintenant, tôt ou tard quelqu'un suggérera de prendre l'est, pour prendre de l'avance sur le vent.
والآن، عاجلاً أو آجلاً سيقترح أحدهم، تغيّر اتجاهها شرقاً نحو الساحل، ونسبق الريح.

Tu trouvera un moyen de la décevoir. tôt ou tard.
سوف تجد طريقة لتخيب أملها، عاجلاً أو آجلاً

Je suis sûre que ça me rattrapera un jour ou l'autre.
انا متاكدة بانها ستعضني في موخرتي عاجلاً أو آجلاً

Que ce soit moi ou quelqu'un d'autre ... tôt ou tard, Quelqu'un va découvrir la vérité.
سواء كان أنا أو شخصاً آخر عاجلاً أو آجلاً سيكتشف شخصاً ما الحقيقة

Elle est peut-être sa favorite en ce moment mais tôt ou tard, il se détournera d'elle.
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن لكن عاجلاً أو آجلاً سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر

Il ne le sait pas, mais tôt ou tard il va reconstituer le puzzle.
لا يعرف هذا لكن عاجلاً أو آجلاً سيضع النقاط على الحروف

Vous sauriez aussi que tôt ou tard, je finirai par savoir.
كنتِ ستعرفين أيضاً أننى سأكتشف الأمر عاجلاً أو آجلاً

tôt ou tard, il faudra que tu croies en toi aussi.
وهذا سهل عاجلاً أو آجلاً يجب أن تؤمن بنفسك

S'il vous plaît. tôt ou tard, vous allez devoir faire confiance.
أرجوكِ، عاجلاً أو آجلاً سيتوجبُ عليكِ الثقة بأحدٍ ما

tôt ou tard, tout le monde a besoin d'une coupe
عاجلاً أو آجلاً يحتاج الجميع إلى حلاقة شعر.

De la même manière, l'intégration est une richesse dont profitent tôt ou tard tous les peuples qui s'unissent.
وبالمثل، فإنّ التكامل شكل من أشكال الثروة التي ستصل جميع الشعوب الموحَّدة عاجلاً أو آجلاً.

Quel que soit le problème, quel que soit l'endroit où il frappe, il touchera tôt ou tard chacun d'entre nous.
فمهما كانت المشكلة، وأينما وقعت، فسوف تؤثر فينا جميعاً عاجلاً أو آجلاً.

Il ne fait aucun doute que, tôt ou tard, cela va se répercuter sur notre cadre de vie à tous.
ولا شك أن هذه العمليات ستؤثر عاجلاً أو آجلاً في بيئتنا المعيشية جميعاً.

Au cours du nouveau siècle qui commence, l'on verra tôt ou tard apparaître des conditions permettant de tirer pleinement parti des possibilités de création de richesses qu'offre la civilisation de l'information.
سيشهد القرن الجديد عاجلاً أو آجلاً خلق ظروف للنشر الكامل لإمكانات توليد الثروة في عصر المعلومات.

Une organisation qui ne pourrait le faire se trouverait tôt ou tard dans l'incapacité de fonctionner de manière autonome.
وعدم القدرة على فعل ذلك سوف يؤثر إن عاجلاً أو آجلاً على قدرة المنظمة على أن تعمل على نحو مستقل ذاتياً.

Ce problème affectera, tôt ou tard, d’autres pays de la région si une solution n’est pas apportée à cette préférence accordée à l’enfant mâle.
وستؤثر هذه المشكلة عاجلاً أو آجلاً على عدد آخر من بلدان المنطقة ما لم يوضع حل لمسألة اﻷفضلية الممنوحة لﻷطفال الذكور.

J'espère que la décision de Beijing atteindra tôt ou tard la Conférence du désarmement.
آمل أن تصل رسالة بيجين إلى مؤتمر نزع السلاح عاجلاً أو آجلاً.

Un État qui oublie ce qu'est le bien commun devra tôt ou tard faire face à l'instabilité, la pauvreté et à l'insécurité.
فالدولة التي تنسى الصالح العام، ستجد عدم الاستقرار والفقر وانعدام الأمن على أبوابها عاجلاً أو آجلاً.

J'imagine que ça devait arriver un jour ou l'autre.
حسناً، أظن الأمر كان سيحدث عاجلاً أو آجلاً

Hey, mec. Elle va finir par me voir sans pantalon tôt ou tard.
انها سوف تراني بدون بنطال عاجلاً أو آجلاً