"عاجلًا أم آجلًا" - Traduction Arabe en Français

• tôt ou tard

et bien vous lui direz qu'elle peut commencer tout de suite, et ensuite tôt ou tard j'y serai.
حسنٌ، فلتخبريها بأن تعلن ومن ثم سأكون أنا سأكون هناك عاجلًا أم آجلًا

tôt ou tard, elle sera médaillée internationale.
أنها عاجلًا أم آجلًا ستفوز بميدالية دوليّة

tôt ou tard, le Diable nous fait tous payer.
عاجلًا أم آجلًا سيدّفعنا الشيطان الثمن غاليًا.

J'ai pensé que tôt ou tard, je mourrais comme j'avais vécu...
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها

S'il l'a tenté une fois, il recommencera, tôt ou tard.
إذا سعوا خلفه مرة، سيسعون خلفه مجددًا عاجلًا أم آجلًا

Il essayera, mais tôt ou tard, si tu continues comme ça, tu finiras par le perdre.
سيحاول ولكنه عاجلًا أم آجلًا إن أستمررتِ بهذا الأمر ستخسرينه

Tu vas devoir le dire à Patty, tôt ou tard. Je sais.
توم سيتوجب عليك اخبار باتي بهذا عاجلًا أم آجلًا

mais le travail va être fait tôt ou tard.
بإمكاني إرجاعه، لكن على العمل أن يُنفّذ عاجلًا أم آجلًا.

tôt ou tard, quelqu'un vous prendra.
عاجلًا أم آجلًا ستجد من يوصلك. لا يزال اليوم في أوله.

Ils sont tous blessés tôt ou tard.
كل الأبطال تنكسر شوكتهم عاجلًا أم آجلًا

tôt ou tard, on se battra pour sortir.
عاجلًا أم آجلًا سنشقّ مخرجنا بالقتال.

tôt ou tard, il devra apprendre la leçon.
عاجلًا أم آجلًا, أنّه سيتعلم درسه.

Kevin, tôt ou tard, quelqu'un viendra.
كيفن عاجلًا أم آجلًا سيأتي أحد آخر

Et tôt ou tard, on commence à s'aimer.
عاجلًا أم آجلًا ستبدأ تحب نفسك.

La chance tourne tôt ou tard.
حسنٌ، الحظّ ينفد عاجلًا أم آجلًا.

tôt ou tard, ce sera problématique.
عاجلًا أم آجلًا ستكون مشكلة

Pour le moment, on est en paix avec les Sauveurs. Mais tôt ou tard, ça va déraper.
الآن بيننا وبين (المنقذين) سلام، لكن عاجلًا أم آجلًا ستطرأ مشكلة.

Il viendra, tôt ou tard.
سوف يأتي، عاجلًا أم آجلًا.