"عادتاً" - Traduction Arabe en Français

• normalement
• D'habitude
• général
• généralement
• souvent
• habituellement

normalement, j'ignorerais votre appel, mais je suis de bonne humeur aujourd'hui.
عادتاً سأتجاهل مكالمتك، لكني في مزاجٍ جيد

Je sais, normalement je déteste les gens comme moi, mais ça ne va prendre qu'un moment.
أعرف، أنا عادتاً أكره الناس الذين يقومون بنفس التصرف، لكن الأمر سيستغرق مجرد دقيقة.

Il a toujours été autoritaire. D'habitude, ça me dérange pas.
هو يتحكم بي دائما وانا عادتاً لا اوجه مشكلة مع هذا

En général, je garde les yeux ouverts pour pouvoir voir le film.
أنا عادتاً أترك عيني مفتوحة لأستطيع رؤية الفيلم

L'argent ne passe généralement pas cette porte, à moins qu'elle ne soit à la recherche d'une assiette de côtes.
لا يدخل المال عادتاً عبر الباب، إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع.

Il ne boit pas souvent de bière, mais quand il en boit, c'est gratuit parce qu'il possède sa propre brasserie.
هو لا يشرب ألجعة عادتاً لكن حين يفعل تكون مجانية لأنه يملك صانعة الجعة الخاصة به

Ce n'est pas où je voudrais être quand je devrais normalement être au lit.
هذا ليس أين أريد أن أتواجد، عادتاً ما أكون بالفراش.

Elle essaie de faire un coup qui prendrait normalement des mois à préparer.
فهي تحاول أن تقوم بعملية تأخذ عادتاً شهور للتخطيط.

normalement, c'est là que vous allumez la bougie de l'unité, mais il est interdit d'allumer une flamme à l'intérieur d'une prison.
الآن, عادتاً بهذه النقطه يفترض ان اجعلكما تشعلان شمعة الإتحاد ولكن قيود السجن تجاه اللهب المكشوف لن تسمح بذلك

Ou, ça garde ton bateau en sécurité en cas de tempête, c'est ce que je ressens quand je rentre à la maison, normalement.
تبقي القارب مؤمن وسالم في وقت العواصف وهذا ما أشعر به عندما أعود للمنزل، عادتاً

On le garde normalement pour le premier repas.
عادتاً ما يتم رميّ الوجبة الأولى من الطعام

normalement, je ne coure pas les hommes des bois mais il est beau gosse.
اتعلمين, عادتاً, لا انجذب للشباب المرتفعات لكنه جذاب

D'habitude tu pars avant qu'ils réalisent qu'il n'y a plus rien dans leur portefeuille.
ألا تغادرين عادتاً قبل أن يلاحظوا أنه لا يوجد أي شيء في محفظات نقودهم؟

À présent, D'habitude, je porte un pyjama, mais j'ai récemment adopté le style de vie d'un vagabond et les pyjamas sont les vêtements de nuit de l'Homme.
حسناً، عادتاً ما أرتدي ملابس النوم، لكنني مؤخراً تبنيت أسلوب حياة المشردين و ملابس النوم هي بنطال النوم للإنسان العادي

D'habitude, les arnaques, je les vois venir de loin.
أأنت متأكدة؟ عادتاً استطيع الشعور بالخدعة عن بعد بلدتان

Y a pas de souci à se faire, en général, on a une heure et demie quand on part faire des courses.
أعني, سنكون على ما يرام لأنهم عادتاً يعطونا ساعه ونصف عندما نقوم بمهمه خارج المخيم

euh, en général au premier rendez-vous je parle de musique, ce genre de choses,
عادتاً في الموعد الأول أتحدث عن الموسيقى و هذه الأمور،

Ce que, en général, je raconte fièrement à un étranger rencontré dans la rue, mais je ne t'ai pas dit... car clairement, je me soucie de ce que tu penses à moi.
و الذي عادتاً سأقوم بفخر بإخبار أي شخص اقابله بالشارع لكنني لم اخبرك

S'il a servi d'intermédiaire secret, même si j'étais au courant, les communications diplomatiques sont généralement classifiées.
إن كان يعمل كقناة خلفية، و حتى إن كُنتُ أعلم، أي نوع من الإتصال الدبلوماسي عادتاً ما يكون سِري.

Je suis généralement libre du lundi au vendredi matins et soirs, et mes week-end sont complétement libres.
أنا عادتاً متفرغ من الإثنين حتى الجمعة، صباحاً ومساءاً، ونهاية الأسبوع فارغة تماماً.

D'une façon... bizarre, que les amis... ont souvent.
بطريقه ما الأصدقاء ، الأصدقاء عادتاً يتواصلوان.

habituellement, ma soeur s'en charge, mais elle est en Australie.
عادتاً ، أختي تذهب ولكنها أنتقلت إلى أستراليا. أستراليا؟