"عادته" - Traduction Arabe en Français

• habitude
• ressemble
• son truc

J'aime pas sa foutue habitude de me cacher des trucs.
عن عادته السيئة تلك في إخفاء المعلومات عني

Son patron a dit que ce n'était pas son habitude de ne pas appeler, donc il est venu pour avoir des nouvelles de lui quand il ne s'est pas montré à son travail de voiturier.
،رئيس عمله قال أنه لم يكن من عادته ألا يتصل لذا قدم ليتفحصه عندما تخلف عن عمل حارس موقف السيارات بدون إذن

Où est Ted ? Ça lui ressemble pas d'être en retard.
أين تيد ليس من عادته أن يتأخر عن الأجتماع

Ça ne lui ressemble pas de mélanger affaires et plaisir.
ليس من عادته الخلط بين المتعة والعمل

Ça ne lui ressemble pas de louper une fête.
انه ليس من عادته أن يفوت الأحتفال

C'était son habitude de mettre en scène ses victimes comme de beaux tableaux.
كان من عادته أن يرتب جثث ضحاياه كلوحة فنية جميلة

puis il a disparu comme d'habitude.
أخذني إلى الفصل ومن ثم إختفى كما هي عادته دائماً

"Criait le vilain qui, par habitude, parlait à son cheval"
الذي كان من عادته أن يتحدث مع الحصان

Il était comme d'habitude. - Que se passe-t-il ?
لا , يا سيدتي لقد كان طبيعيا كما هي عادته

Si le Fonds n'a pas l'habitude de financer des élections, il est prêt à faire une exception dans le cas du Burundi où il existe manifestement un lien entre le succès des élections et la consolidation de la paix.
ومع أن الصندوق ليس من عادته أن يؤيد إجراء الانتخابات، كان مستعدا لتطبيق استثناء في حالة بوروندي، حيث كانت الصلة واضحة للغاية بين النجاح في إجراء الانتخابات وبناء السلام.

Il rappelle que jusqu'à son décès tragique il avait pris l'habitude de consulter le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, Sergio Vieira de Mello, sur les mesures prises par l'Office.
وأشار إلى أن حتى لحظة موته المأساوي، كان من عادته استشارة الممثل الخاص للأمين العام في العراق، سيرجيو فيرا دي ميللو، بشأن التدابير المتخذة بمعرفة المكتب.

Je l'ai appelé, et d'habitude il répond.
لقد اتصلت به ومن عادته أن يجيب

Ca ne lui ressemble pas.
هذا ليس من عادته

Ça ne lui ressemble pas.
لقد تأخّر وهذا ليس مِنْ عادته

Ça ne lui ressemble pas.
أعني، إنها ليست من عادته.

John a toujours maintenu une certaine distance. Mais ceci ne lui ressemble pas.
(جون) كان يحافظ على وجوده في مسافة معينة لكن هذا ليس من عادته

Ça lui ressemble pas.
ليس هذا من عادته

Ça ne lui ressemble pas.
-إن هذه ليست عادته

Ca lui ressemble pas.
هذا ليست من عادته ابدا

Ce genre de réunion, c'est pas vraiment son truc.
وأمر لمّ الشمل هذا ليس من عادته.